Translation for "grundschullehrer" to english

Grundschullehrer

• primary school teacher
• elementary school teacher

Translation examples

primary school teacher

Die Schlagzeilen schrieben sich praktisch von allein, denn mit ihrer Festanstellung, ihrem unschuldigen Wunsch, die Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt zu erkunden, und einem Grundschullehrer als Freund war Heather eine wundervoll zu schildernde Heldin.
The headlines virtually wrote themselves, for Heather was a wonderfully relatable heroine with her steady job, her innocent desire to see the capital’s landmarks and a boyfriend who was a primary school teacher.

Das Volk, unter das Zia sich mischte, bestand aus einer ausschließlich männlichen Menge von Grundschullehrern, Justizangestellten, Bürodienern und Hausangestellten von Regierungsbeamten, die von ihren Vorgesetzten zu diesem Zweck abkommandiert worden waren.
The crowd with which Zia mingled comprised an all-male congregation of primary-school teachers, court clerks, office peons and government bureaucrats’ domestic staff, ordered here by their bosses.

Es ist nämlich so: Der Mörder in den Geschichten des Blattes ist immer so gestört und sexuell abartig, dass nicht ein Leser sein will wie er – und am Ende wird er immer von irgendeinem ehrlichen, fleißigen Polizisten (ha!) gefasst, oder er wird vollkommen wahnsinnig und erhängt sich mit einer Bettdecke, nachdem er einen gefühligen Brief an seine Mutter oder seinen Grundschullehrer geschrieben hat, oder er wird vom Bruder der Frau, die er umgebracht hat, verfolgt und erwischt, verprügelt und erdrosselt.
You see, the murderer in the magazine is so mentally disturbed and sexually deranged that not one reader would want to be like him-and in the end he always gets caught by some honest, hardworking police officer (ha!), or goes mad and hangs himself by a bedsheet after writing a sentimental letter to his mother or primary school teacher, or is chased, beaten, buggered, and garroted by the brother of the woman he has done in.

elementary school teacher

Ich bin Grundschullehrer, vermittle aber auch zwischen meinen Landsleuten und den lokalen Behörden.
Im an elementary-school teacher, but I also act as a liaison between my people and the local authorities.

Der einzige, der etwas Nennens­wertes zu sagen hatte, war der Grundschullehrer Bonavia aus dem dritten Stock.
The only one who said anything of interest was the elementary-school teacher Bonavia, who lived on the third floor.

»Das ist ja auch mein Beruf.« Meine Worte klangen irgendwie platt und nichtssagend. »Arbeite du mal als Grundschullehrer.
“That’s my job,” I said. My words seemed somehow flat and stale. “You should try being an elementary-school teacher sometime.

Mrs Weaver war Krankenschwester, Mr Weaver Grundschullehrer und Kommunionshelfer in der katholischen Kirche St. Bernadette, wo die ganze Familie jeden Sonntag zum Gottesdienst ging.
Mrs. Weaver was a nurse. Mr. Weaver was an elementary-school teacher and a eucharistic minister at Saint Bernadette’s, the Catholic church they attended as a family every Sunday.

Valente rief Professor Rahman an, der eine halboffizielle Funktion als Verbindungsmann zwischen seinen Lands­leuten und den Behörden in Mazàra innehatte; er war um die Vierzig, Grundschullehrer und sah aus wie ein wasch­echter Sizilianer. In zehn Minuten war er da.
Summoned by Valente, Master Rahman, an elementary- school teacher who looked like a pure Sicilian and served as an unofficial liaison between his people and the Mazarese authorities, arrived in ten minutes.

Zu Beginn der 1950er Jahre, als er noch als Grundschullehrer in Khurasan tätig war, übersetzte und veröffentlichte er Abu Dharr. Der gottesfürchtige Sozialist, das Buch eines ägyptischen Autors namens Abdul Hamid Jowdat al-Sahar.
While still working as an elementary school teacher in Khurasan in the early 1950s, he translated and published Abu Dharr: The God Worshiping Socialist, a book by an Egyptian writer named Abdul Hamid Jowdat al-Sahar.