Translation for "grunds" to english

Grunds

noun

• reason
• ground
• cause
• land
• foundation
• bottom
• grounds
• soil
• subject
• bed
• depths
• occasion
• wherefore

Translation examples

reason noun

Ich habe noch andere Gründe.« »Was für Gründe?«
There are other reasons.” “What reasons?”

»Und war das der Grund?« »Der Grund wofür?«
‘Was that the reason?’ ‘The reason for what?’

Und dafür gibt es auch einen Grund.« »Welchen Grund?«
There is a reason for that." "What reason?"

Aus keinem anderen Grund, als daß es keinen Grund dafür gab.
For no reason except that there was no reason.

Wirklicher Grund und offizieller Grund.
Real reason, then official reason.

Aus welchem Grund? Gibt es je einen Grund?
For what reason? Is there ever a reason?

Millionen Gründe, um Gründe zu finden.
Millions of reasons for giving reasons.

Ich habe meine Gründe, private Gründe.
I have my reasons, personal reasons.

Aber ich hatte einen Grund …, vielleicht war es kein vernünftiger Grund, Eleanor, aber es war etwas …, etwas …“ „Was für ein Grund?“
But there was a reason…maybe not such a good reason, Eleanor, but something…something…” “What reason?” I hesitated.

»Das solche Dinge ohne jeden Grund geschehen.« »Ohne Grund?«
"That such things happen for no reason at all." "No reason?"

ground noun

Ich liebe den Grund, ja den Grund
I love the ground-o, ground-o

Ich hatte keinen Grund dazu.
There were no grounds.

Es ist kein Grund zu verzweifeln.
There are no grounds for despair.

Und wenn ja, aus welchem Grund?
And on what grounds?

Nun, ich habe bessere Gründe als diesen — oder doch Gründe, die mir besser passen.
"Well, I've got better grounds than that, or grounds that suit me better.

Gründe für Scheidungsprozesse.
Grounds for divorce proceedings.

»Mit welchem Grund, Lady?«
“On what grounds, lady?”

Und nur von seiten ihrer Gründe nicht.
And only not as to their grounds of proof.

«Tatsächlich? Und aus welchem Grund?»
Indeed, and on what grounds?

cause noun

An seine Worte konnte er sich nie erinnern – aber es ging immer um die Gründe, die Gründe, die Gründe.
He never remembered his words—it was just the cause, the cause, the cause.

»Was ist euer Grund?«
‘What is the cause?’

Und was ist der Grund?
And what causes it?

Und daß sie der Grund ist!
And she's the cause.'

Und nicht einmal ohne Grund.
Not without cause, really.

Aus demselben Grund?
From the same cause?

Was könnte der Grund sein?
What could be the cause?

Kein Grund zur Beunruhigung.
No cause for alarm.

Ist das der Grund für das Missverständnis?
Is this the cause of the misunderstanding?

Also kein Grund zur Sorge.
No cause for distress.

land noun

»Und was ist aus dem Grund und Boden und den Gebäuden geworden?«
“And the history of the land and buildings?”

Haus und Grund hatte er geerbt.
He’d inherited the mansion and the surrounding lands.

Ihm gehören die Gründe unterm Meer.
His are the lands beneath the sea.

Kaufte Grund im ganzen Land,
buying land in every parish,

Der Wagen stand auf Carltons Grund und Boden.
‘The car was on Carlton’s land;

Dieses Land gehört dem König von England, wie überhaupt jeder Grund sein Eigentum ist.
This land belongs to the King, as does all the land of England.

Den Grund und Boden haben wir bereits, Ichimei.
We already own the land, Ichimei.

Auf dem Land, auf Eurem Grund und Boden und auch in der Stadt.
In the countryside, in our lands, here in the city.

Für Toby war sein Grund und Boden ein Kontinent.
Toby thought of his land as a continent.

foundation noun

Wir gründen eine Kaminski-Stiftung.
“We’re establishing a Kaminski Foundation.

Gründe eine Kinostiftung und verteile Spenden an Wissenschaft und Kunst.
Have a Cinema Foundation and make contributions to Science and Art.

Er wird eine gemeinnützige Stiftung gründen, um das Medikament auf den Markt zu bringen.
He will create a nonprofit foundation to bring the drug to market.

Wird überhaupt irgend jemand es noch begreifen können in einer von Grund auf veränderten Welt?
Will there be anyone able to comprehend it in a world the very foundations of which are changed?

Sie konnte lachen. Sie war witzig. Ihr Leben hatte keinen festen Grund.
She was ready to laugh. She was funny. Her life had no foundation.

Vielleicht sollte ich eine Stiftung gründen, in der Dritten Welt helfen.
Maybe set up some kind of foundation, help out in the Third World.

»Ein Imperium, das auf dem schwankendsten Grund errichtet ist, den man sich nur vorstellen kann«, sagt Hans Olofson.
'An empire that rests upon the most precarious of all foundations,' says Olofson.

Aus diesem Grunde habe ich - zum Gedenken an Sadie -die Sadie Lancaster Foundation gegründet.
“Which is why I’ve set up, in Sadie’s memory, the Sadie Lancaster Foundation.

bottom noun

Es war dunkel am Grunde.
It was dark at the bottom.

Auf dem Grund der Themse,
“At the bottom of the river,”

Auf dem Grund des Meeres.
At the bottom of the sea.

Der Grund des Sees!
The bottom of the lake!

Der Grund war glatt.
The bottom was smooth.

Am Grund eines Ozeans.
On the bottom of the ocean.

Aber im Grunde war er gemein.
But at bottom he was mean.

Am Grunde des Herzens.
At the bottom of your heart.

Wir gehen dem auf den Grund.
We’ll get to the bottom of this.

Im Grunde war es gar nicht so schwer.
It was not difficult, at bottom.

soil noun

Sie werden uns versklaven auf unserem eigenen Grund und Boden;
They will enslave us on our own soil;

Auf Painters Grund und Boden, mit Painters Gebäude rechts von uns.
On Painter’s soil, Painter’s buildings to the right.

Er schritt zum Hausbau, brach den harten Grund;
he built a house; he broke the stubborn soil;

Es besteht kein Grund, diese Seiten mit den Einzelheiten meiner Folterung zu besudeln.
there is no point in soiling these pages with the details of my tor-ture.

Das mysteriöse Relikt schien tief im Grund eingelassen zu sein, doch wie tief?
The mysterious relic appeared to be planted deep in the soil, but how far?

Sie sank ein paar Zentimeter tief ein und schien dann auf festen Grund zu stoßen.
The pole sank in a few centimeters, then seemed to hit firm soil.

Jedenfalls fuhr ich langsam, sobald wir uns auf Barrettschem Grund und Boden befanden.
Anyway, I drove slowly once we were on Barrett soil.

subject noun

Er ist nicht der Grund für Ihren Besuch.
He is not the subject of your visit.

Aus diesem Grund wollte ich das Thema nicht näher erörtern.
That is why I didn't want to pursue the subject.

Abrupt das Thema wechselnd, kam sie auf den Grund ihres Besuches zu sprechen.
the subject and came to the point of her visit.

bed noun

So ganz allein auf dem Grund des Sees?
On the lake bed, all alone.

»Komm ins Bett, und ich verdeutliche dir den Grund.«
“Come to bed and let me show you.”

Und das war der eigentliche Grund, warum sie ihn nicht bei sich im Bett haben wollte.
That was why she did not want him in her bed.

Das war der Grund dafür gewesen, ihn in ihr Bett zu lassen.
That was why she'd let him sleep in her bed.

depths noun

Hinunter, auf den Grund.
Down to the depths.

»Bis zum Grund«, sagte ich.
'In depth,' I said.

Auf dem Grund der Pupillen ihres Mannes.
Reflected in the depth of her husband’s pupils.

Kein Zeichen von Leben ist auf dem tiefen Grund des Sees zu entdecken.
At these depths there's no sign of life.

Andere bleiben auf dem Grund und kehren nie zurück.
Some remain in the depths and never return.

Thul blickte auf den Grund seines Glases.
Staring into the depths of his wine, Thul spoke.

im Grunde ihres Herzens ist sie irisch, romantisch und unlogisch.
her real depths are Irish and romantic and illogical.

Vom stillen Grund ihres Schweigens aus sah sie ihn an.
She looked at him from the quiet depth of her silence.

Der Fisch, den er sich auf dem Grund des Teichs vorstellte, war silberblau.
The fish he imagined in the depths of the pond was a silvery blue.

occasion noun

«Gibt’s einen bestimmten Grund dafür?»
What's the occasion?

»Aber heute gibt’s immerhin Grund zum Feiern.
But today is a happy occasion.

Aus diesem Grund suchten selbst Nicht-Scientologen das Center gelegentlich auf.
To that end, even non-Scientologists find themselves there on occasion.

Im Grunde, bedenkt man Anlass und Datum, war das überraschend.
And yet, when you consider the occasion and the date, this was doubly unexpected.

Diese Gelegenheit, glaube ich, hat sicherlich einen festlichen Charakter, auch wenn sie keinen Grund zum Feiern darstellt.
This occasion is, I believe, festive, though in a rather gruesome spirit.

wherefore noun

Aber was den Grund angeht, hoffe ich, dass sie in Paris wissen, was sie tun.
When it comes to the whys and wherefores, I hope they know back in Paris.

Der Kriminalbeamte brauchte nur Lerners Befehle auszuführen, ohne lange nach den Gründen dafür zu fragen.
All that the detective had to do was whatever Lerner ordered without asking the whys and wherefores.

»Aus diesem Grund möchte ich lieber noch ein paar Tage und Nächte mit dir, alte Freundin, verbringen.«
“Wherefore I’d fain wait several days yet, and nights, with you, old comrade.”

Wenigstens konnte Rohan sich darauf verlassen, dass seine Männer ihm gehorchten, auch wenn sie die Gründe für sein Handeln nicht immer verstanden. Als er sich wieder Peter Doyle zuwandte, machte der junge Mann sich auf Schläge gefasst.
At least he could count on his men to obey, whether or not they understood the whys and wherefores. When Rohan turned back to Peter Doyle, the young man braced for a thrashing.