Translation for "grundriß" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Chandaman war mit dem Grundriß vom Hallenbad zurückgekommen;
Chandaman had returned with the ground-plan of the Pools;
»Mein Gott!« Sie ging wieder dazu über, den Grundriß zu studieren.
'Christ!' She went back to perusing the ground-plan.
»Das is’ der Grundriß vom Hallenbad in der Leopold Road.
'It's the ground-plan of the swimming pools on Leopold Road.
»Hat sich den Grundriß vom Hallenbad geholt. Oder jemand geschickt.«
He came for the ground-plan of the Pools. Or sent someone.
Arthur skizzierte einen Grundriss und übergab dann alles einem Architekten.
Arthur sketched a ground plan and handed the work over to an architect.
Der Grundriß von Mandalas unterster Ebene war vergleichsweise simpel.
The ground plan of Mandala's lowest level was relatively simple.
Ich könnte einen Grundriss der Burg Ista zeichnen, die Verteidigung erkunden …
Map the ground plan of Castle Ista, mark the defenses ...
noun
Über Marissa Fittes’ Grabkammer erhob sich eine hohe Kuppeldecke. Der ovale Grundriss entsprach dem des darüber errichteten Mausoleums.
The burial chamber of Marissa Fittes was a high, domed space, with an oval outline that echoed the shape of the mausoleum far above.
Wie seine Zukunft im Einzelnen aussehen mochte, ließ sich zwar nicht genau sagen, aber der Grundriss war herrlich einfach: Daniel Rooke in New South Wales.
The specifics of the future were not clear, but the outline was wonderfully simple: himself in New South Wales.
Sherard skizzierte Grundrisse und wußte jetzt schon, was die Stadt reich machen würde: Vieh- und Schafzucht, Schlachthäuser und Wollwebereien.
Sherard sketched the outlines of the place and already knew now what would make the city rich: cattle-and sheep-breeding, slaughterhouses and wool mills.
An ihr fanden sich Fotos, Grundrisse des Schiffes, Kabinenpläne, Zeitungsartikel, Post-its und handschriftliche Notizen, die Gerlinde mit weißem Edding zwischen die Unterlagen geschmiert hatte.
On it were photos, outlines of the ship, cabin floorplans, newspaper articles, Post-its and handwritten notes that Gerlinde had scribbled in white Sharpie between the documents.
Von den Büchern suchte er sich zunächst Hat die Vernebelung Zweck? und den Grundriß der Weltgeschichte von H. Wells heraus. Aus diesen beiden würde er eine Menge dringend notwendiger Fakten schöpfen können. Was aber sollte er als drittes wählen?
Wells' Outline of History he grabbed quickly. He could get a lot that he needed to know out of that book. And what for third choice?
Andere Brüder arbeiteten in der Abtei und gruben in paralleler Anordnung tiefe und schmale Gräben, die den Grundriß für die neuen Hallen markierten, die im Verlauf des Gras- Jahres erbaut werden würden.
Other Brothers remained behind them at the Friary, digging deep and narrow trenches, in parallel pairs, outlining the new halls which would be needed during the Grassian year.
Ein Detective hatte wirklich gute Arbeit geleistet – sogar einen Grundriß der Wohnung beigefügt, eine Umrißlinie, um zu zeigen, wo die Leiche gefunden worden war, außerdem den Inhalt des Medizinschranks aufgelistet.
One detective had really done a job—even included a diagram of the apartment's floor plan, an outline to show where the body had been found, an inventory of the victim's medicine cabinet.
Erst unterwegs hatte ihnen Tex erklärt, dass sie – Zitat Susan – »zu einem Haus oben auf dem Hügel fuhren, das einmal Terry Melcher gehört hat, und wir wollten nur deshalb zu diesem Haus, weil Tex den Grundriss kannte«.
Not until they were en route did Tex tell them, to quote Susan, that they “were going to a house up on the hill that used to belong to Terry Melcher, and the only reason why we were going to that house was because Tex knew the outline of the house.”
Skirata dachte, es könne vielleicht ein Köder gewesen sein, und die rechte Abzweigung am Eingang hätte ihr eigentlicher Weg sein müssen. Aber Mereel winkte ihn zu sich und deutete auf eine Sicherheitstafel, die einen Grundriss der Etage zeigte, auf denen Lichter den Status der einzelnen Bereiche oder Räume anzeigten.
Skirata thought that this might have been a decoy, and that the right-hand fork near the entrance was where they should have been, but Mereel beckoned to him and indicated a security panel. It was the kind that had an outline of the floor plan with small lights indicating the status of each compartment or room.
noun
Man fängt mit der Basis, also dem Grundriss, an, baut darauf auf.
You start with the base, and work your way up.
Er wollte das Team nicht aufspalten, aber sie kannten den Grundriss nicht.
He didn’t like splitting up the team, but they didn’t know the layout of the base.
Wir hatten uns den Grundriss der Anlage gut eingeprägt, und dieser Kerl war überall.
We’d memorized the layout of the base and he was all over the place.
Nach den Grundrissen zu urteilen dürften wir das Hauptgebäude innerhalb von drei Minuten gesichert haben.
Based on the blueprints, we estimate we’ll have the main building secured in about three minutes.
Der Grundriß von St. Gallen ist nicht direkt die Vorlage dafür, es ist sozusagen das 19.-Jahrhundert-Gegenstück dazu.
It isn’t based on the plan of St. Gall, but it’s just about the nineteenth-century equivalent.”
Er ging einmal unten um das Hochhaus herum und vergewisserte sich, dass es keinen Hinterausgang gab. Es hatte einen viereckigen Grundriss;
He went round the base of the tower to make sure there wasn't a back way out, but it was built as a square, with the lift shaft tacked on at the side.
Neue Alarme heulten auf, und beim Aufblitzen neuer blutroter Warnmeldungen auf dem Grundriß der Basis fuhr Captain Williams herum.
Fresh alarms screamed, and Captain Williams' head twisted around as new swatches of crimson blazed on the base schematic.
»… entspricht der Grundriss dem Salzburger Dom, während die Stuckaturen der Außenfassade die Handschrift des berühmten Salzburger Künstlers Josef Schmidt tragen …«
find the interior floor plan is based on the Salzburg Cathedral and the exterior stucco work was done by famed Salzburg artist Josef Schmidt.
Er hatte die rekonstruierten Grundrisse des Taktischen Zentrums Raakh-ree gesehen - eine Basis, die die Chryselli vor fünf Jahren in einem Überraschungsangriff in die Luft gejagt hatten, und im Vergleich dazu hatte das legendäre Spukhaus Winchester House geradezu aufgeräumt gewirkt.
He'd seen reconstructed floor plans of the Raakh-ree tac center, a base the Chryselli had managed to blast to rubble in a sneak raid five years ago, and it would have put the legendary Winchester House to shame.
22 In der Zeit zwischen Marcs Anruf aus seinem Haus und ihrer Ankunft im Sheriffdepartment war es jemandem gelungen, die Originalgrundrisse der alten psychiatrischen Anstalt aufzutreiben, Grundrisse, die sie auf der Motorhaube von Marcs Polizeiwagen entrollten, nachdem sie alle Fahrzeuge am Ende der langen Einfahrt geparkt hatten.
Chapter Twenty-two BETWEEN THE TIME Marc had called from his house and their arrival at the sheriff's department, someone had managed to produce original blueprints for the old mental hospital, blueprints they unrolled on the hood of Marc's cruiser when they parked all the vehicles at the base of the long driveway.
noun
Sie kannten nicht einmal den Grundriss der Wohnung;
They did not even know the layout of the apartment;
Petersburg und dem Grundriß der Eremitage.
Petersburg and blueprints showing the layout of the Hermitage.
noun
Er hat es selbst entworfen, und es ist sehr ungewöhnlich: der Versuch, einen traditionellen Hofhaus-Grundriss auf einem Reihenhausgrundstück in Neu-Delhi unterzubringen.
Colonel Oberoi designed it himself, and it is highly eccentric: an attempt to fit an old-style courtyard design into a New Delhi row-house plot.
Er hatte weder Grundrisse der subplanetaren Gebäudeanlagen gesehen, noch die Karten des gewaltigen Röhrensystems zu Gesicht bekommen, das die Pioniere des Bunds unter Freeport angelegt hatten. Es hatte dazu gedient, die östliche Hälfte des Vermillion trocken- und die Höhlen unter dem Gebirge freizulegen.
He had not seen the records of the Star League's underground facility's building, had not seen the survey plots of the huge system of pipes that the League engineers had built beneath Freeport in order to drain the eastern half of the Vermillion River and open the cavern into the mountain.
noun
Ich brauchte keinen Grundriß von einem Experten wie Apollonius.
I did not need Apollonius to draw me a geometric sketch.
Auf einem halben Dutzend Staffeleien waren handgezeichnete Grundrisse von Gebäuden und Maschinen zu sehen, die aussahen wie Skizzen von Leonardo da Vinci.
Half a dozen easels displayed hand-drawn diagrams for buildings and machines that looked like Leonardo da Vinci sketches.
Und natürlich zeichnete er – Skizzen, Aufrisse, Horizontalschnitte, Grundrisse –, bis das Haus, sein und Mamahs Haus, auf dem Papier Gestalt annahm.
And, of course, he drew--sketches, elevations, sections, floor plans--until the house, his and Mamah's house, began to disclose its form.
Dieser Punkt wurde berücksichtigt.« Giffey zeichnet den Seiteneingang ein, dann skizziert er einen Grundriss, um die Wege und Umwege auf dem Bodenniveau darzustellen.
That's been taken into account." Giffey draws in this path from the side view, then sketches an elevation and shows the twists and turns on the main floor.
Er nahm die Papiere heraus, aber es waren ausschließlich architektonische Skizzen und labyrinthische Grundrisse, die hier und da mit Bildunterschriften wie Laufb rücke, Weltmitte, Wendeltreppe versehen waren.
He took the papers out, but they were only architectural sketches and labyrinthine plans, with captions here and there captions like Footbridge, Center of the World, Spiral Staircase.
»Lady Belcourt«, richtete Will seine Aufmerksamkeit wieder auf die Vampirin, »da niemand von uns bisher das Vergnügen hatte, de Quinceys Haus betreten zu dürfen, halten Sie es für denkbar, uns vielleicht einen Grundriss des Anwesens zu besorgen oder eine kleine Skizze mit den örtlichen Gegebenheiten anzufertigen?«
"Lady Belcourt," Will said, "since none of us have ever been in de Quincey's home, do you think it would be possible for you to provide a floor plan, or even a sketch of the grounds and rooms?"
(Grundrisse faszinierten mich besonders, weil ich sie so leicht zum höheren Wohl und unübertrefflichen Glück dieser unbekümmert dahinschreitenden Menschen, für die ich mir Namen, Berufe und Biographien ausdachte, manipulieren konnte – ich verschob hier eine Wand für das Billardzimmer, schuf dort ein Süßigkeitenzimmer oder ein Jungenzimmer mit dreistöckigem Etagenbett, Cowboyhüten und Bisonköpfen an der Wand und einer eigenen Rutsche auf die Straße.) Irgendwie hatte ich immer einen Stift in der Hand und kritzelte, skizzierte, schattierte oder malte etwas aus.
(Floor plans held a special fascination for me because I could so easily manipulate them to the greater good and insurmountable happiness of these blithely striding people for whom I'd devise names and occupations and emotional histories, pulling a wall back here for the billiard room or a sweets room there or a boy's bedroom with a three-tiered bunk bed, ten-gallon hats and mounted bison heads on the walls and a private chute to the street below.) It seemed I always had a pencil in my hand, doodling, sketching, shading and coloring.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test