Translation for "grundrecht" to english

Grundrecht

noun

• basic right
• fundamental right
• privilege

Translation examples

basic right noun

Das ist eine Frage der Grundrechte.
This is a question of basic rights.

Von den Grundrechten gewöhnlicher Bürger ausgeschlossen sind?
Excluded from the basic rights of ordinary citizens?

Sie würden die drei Städte in Polizeistaaten verwandeln und den Bürgern ihre Grundrechte nehmen.
Turning three cities into police states, revoking people’s basic rights.

Du tatest recht daran, jene zu unterstützen, die versucht haben, die Grundrechte für ihr Volk zu erlangen.
You were right to support those trying to win basic rights for their people.

»Ich werde ihm seine Grundrechte nicht verweigern, Milady, aber er wird die Fragen während des Essens beantworten und nicht erst danach.«
“I will deny him no basic right, milady, but he shall answer questionswhilehe has his breakfast, not after.”

Die Meinung der Rechtebefürworter war die, dass tote Menschen immer noch Menschen und deshalb laut Verfassung mit gewissen Grundrechten ausgestattet waren.
The pro-rights opinion was that dead people were still people and still endowed with certain basic rights according to the Constitution.

War Gibson ein harmloser Bürger, der lediglich eine Macke hatte, so würden die Medien sofort etwas von Verletzung der Grundrechte schreien, falls sie Wind von der Sache bekamen.
If Gibson was just a harmless citizen with a screw loose, the media would scream Basic Rights Violated if they got wind of it.

In seinem Schriftstück waren die Grundrechte niedergelegt, die seiner Meinung nach jedem Menschen auf amerikanischem Boden zustanden – das erste förmliche Ersuchen um Freiheit in den Kolonien.
His letter set down the basic rights that in his view belonged to everyone on American soil—the first formal call for liberty in the colonies.

Die Sowjetunion hatte die Würde des Menschen und seine Grundrechte mit Füßen getreten, dieser Staat war eine tyrannische Besatzungsmacht in den Nachbarländern - Ungarn und Tschechen zählten zu Violets akademischen Freunden - und strebte nach einer Expansion, der fraglos Einhalt geboten werden müsse, so wie man einst auch Hitler aufgehalten habe.
The Soviet Union had trampled on human dignity and basic rights, it was a stifling occupying force in neighboring lands—Violet had Hungarians and Czechs among her academic friends—and it was expansionist by creed and must be opposed, just as Hitler had been.

fundamental right noun

War es nicht das Grundrecht eines jeden Amerikaners, sein Geschäft auf seine Weise zu betreiben?
Was it not the fundamental right of every American to run his own business in his own way?

Man könnte es dort fast als eine Art Grundrecht bezeichnen, ein eigenes Haus zu besitzen.
Owning your own home could almost be seen as a fundamental right.

In Kleingedrucktem wurde begründet, weshalb die Grundrechte vorübergehend aufgehoben worden waren.
Small print explained why fundamental rights had been temporarily suspended.

»Die Wahrung der Privatsphäre ist ein Grundrecht, und die Privatsphäre meiner Familie ist auf schier unglaubliche Weise verletzt worden.«
“Privacy’s a fundamental right, and the privacy of my family was violated beyond belief.”

Ausschluss aus einer Wohnungsgenossenschaft ist eine ernste Angelegenheit – das Entziehen des Grundrechts auf Unterkunft – und nur gegenüber Kriminellen und Leuten, die in der Pornografiebranche tätig sind, berechtigt.
Expulsion from a Society is a grave matter – the taking away of a fundamental right to housing – and enforceable only on criminals and pornographers.

Die Männer in den USA besitzen noch immer kein Grundrecht auf das Tragen von Gesichtshaar, da sowohl staatliche als auch privatwirtschaftliche Institutionen weiterhin Vorschriften in puncto Frisur geltend machen.
Men still do not enjoy a fundamental right to wear facial hair, as civil and private institutions continue to enforce grooming codes.

Unter dem Vorwand des Ausnahmezustandes wurden die Grundrechte außer Kraft gesetzt, der größte Teil der Opposition ist verhaftet, Gewerkschaftsführer sind im Gefängnis und sogar einige Studentenführer.
Under the pretext of Emergency, fundamental rights have been suspended, most of the opposition is under arrest, union leaders are in jail, and even some student leaders.

Grant, Mark Aurel. Daneben fanden sich dünnere Bände mit Titeln wie Trittbrettfahrer, Gefangene Passagiere und Das Grundrecht und Gewerkschaftsbonzen, und dann noch Meister der Täuschung von J.
Grant, Marcus Aurelius. There were also thinner books with titles that said Free Riders, and Captive Passengers, and The Fundamental Right, and Union Bigwigs, and Masters of Deceit, by J.

Wenn Menschen behaupten, daß ihrer Kultur irgendein Grundrecht fremd ist, so stinkt das, ganz gleich, wer es sagt - Fundamentalisten, Patriarchen, Leninisten, Metanats. Es ist mir egal, wer.
“People claiming that some fundamental right is foreign to their culture — that stinks no matter who says it, fundamentalists, patriarchs, Leninists, metanats, I don’t care who.

Für sie waren die Grundrechte angeboren und unwiderruflich, und jede Herausforderung dagegen berührte sie bloß wie eine weitere Schramme, die die Issei immer erkennen ließen, als ein Ergebnis von deren traumatischer funktionsgestörter terrestrischer Erziehung.
To them the fundamental rights were innate and irrevocable, and any challenge to that struck them as just one more of the many emotional scars that the issei were always revealing, as a result of their traumatic dysfunctional Terran upbringings.

privilege noun

Wo sie auch auftrat, sprach sie über Nachhaltigkeit, und jedem, der ihr zuhörte, rief sie zu: »Gutes Essen ist ein Grundrecht, nicht ein Privileg … mit unseren Essgewohnheiten können wir die Welt verändern … Schönheit ist keine Frage von Luxus.« Alice wurde eine Moralistin der Sinnlichkeit, eine zänkische Verfechterin der Bohème, sie arrangierte köstliche Büfetts für Bill Clinton und schrieb am nächsten Tag fordernde Briefe an den jungen Präsidenten und die First Lady, dass sie ein Zeichen für Amerika setzen und vor dem Weißen Haus einen Gemüsegarten anlegen sollten.
She spread the good news of sustainability everywhere she went, telling anyone who would listen, “Good food is a right, not a privilege,” and “How we eat can change the world,” and “Beauty is not a luxury.” Alice became a moralist of pleasure, a bohemian scold, holding delicious fundraising dinners for Bill Clinton, then following up with hectoring letters to the young president and First Lady urging them to plant a vegetable garden on the White House lawn as a model for America.