Translation for "grundmodelle" to english

Grundmodelle

• basic models

Translation examples

basic models

Als er sich umdreht, ist Sascha bei ihm und starrt zu ihm empor, ein Netz feiner Fältchen um die eindringlichen dunklen Augen, aber ansonsten noch das Grundmodell, ohne Extras.
He turns to find Sasha at his side peering up at him, a web of fine lines round each dark, dependent eye, but otherwise the basic model with no extras.

Gleichwohl gab es offenkundig ein Grundmodell eines mehr oder weniger raschen Übergangs: von einer anfänglichen liberalen Phase über eine radikal-demokratische zu einer unter Führung der Arbeiterklasse.
However, the basic model was evidently a more or less rapid transition from an initial liberal phase through a radical-democratic one to one led by the proletariat.

Wie am Ende einer Präsentation tiefer Moholes und der Möglichkeit, den Mantel zu erreichen, als ein kleiner kahler Mann von der Erde aufstand und sagte: »Ich denke nicht, daß das Grundmodell der Lithosphäre hier zutrifft.« Dann verließ er den Raum.
As at the end of a presentation on deep moholes and the possibility of reaching the mantle, when a short bald Terran stood and said, “I don’t think the basic model of the lithosphere here is valid,” and then walked out of the room.

So wird Adolf Eichmann zum Grundmodell und Inbegriff des Bürokraten im Zeitalter des Technopols.8 Als man ihm Verbrechen wider die Menschlichkeit zur Last legte, erklärte er, er habe an der Formulierung der politischen und soziologischen Theorie der Nazis keinen Anteil gehabt;
Thus, Adolf Eichmann becomes the basic model and metaphor for a bureaucrat in the age of Technopoly.7 When faced with the charge of crimes against humanity, he argued that he had no part in the formulation of Nazi political or sociological theory;

Die Kriegswirtschaft blieb auch weiterhin das Grundmodell der sowjetischen Planwirtschaft, also ein Wirtschaftsmodell, in dem bestimmte Ziele vorgegeben werden – wie etwa eine extrem schnelle Industrialisierung, der Sieg im Krieg, die Entwicklung einer Atombombe oder der bemannte Mondflug –, um diese daraufhin durch Planung der Ressourcenverteilung zu erreichen, koste es auch kurzfristig, was es wolle.
A war economy remained the basic model of the Soviet planned economy, that is to say an economy where certain targets are fixed in advance – ultra-speedy industrialisation, winning a war, making an atom-bomb or getting men on the moon – and then plans to achieve them by allocating resources whatever the short-term cost.