Translation for "grundlich" to english

Grundlich

adverb

• thoroughly
• extensively
• profoundly
• soundly
• searchingly

Translation examples

thoroughly adverb

Was war denn mit gründlich?
What about thoroughly?

Das ist gründlich dokumentiert.
Thoroughly documented.

Und ich habe gründlich gesucht.
And I searched it thoroughly.

Durchsucht sie gründlich!
Search them thoroughly!

»Und ist unvergleichlich gründlicher.«
‘And infinitely more thoroughly.’

ich hatte mich gründlich vorbereitet;
I was thoroughly prepared;

»Und das tun sie sehr, sehr gründlich.«
“Very, very thoroughly.”

Man muss gründlicher sein.
One should do the thing thoroughly.

Man hatte es gründlich durchwühlt.
It had been thoroughly ransacked.

thorough adjective

»Du bist sehr gründlich.«
“You’re pretty thorough.”

Und wir waren gründlich.
And we were thorough.

Sie waren sehr gründlich.
they were quite thorough.

er war sehr gründlich.
He was very thorough.

»Sie sind sehr gründlich.«
“You’re very thorough.”

Wir sind sehr gründlich.
We are very thorough.

»Ich bin nur gründlich.«
“Just being thorough.”

»Du warst gründlich.«
“You were thorough.”

extensively adverb

Die Choppers würden gründlich getarnt werden.
The choppers would be extensively camouflaged.

Die Stätte wurde während der Neunzigerjahre gründlich geplündert.
It was extensively looted in the nineties.

Diesen Teil lassen wir gründlich renovieren.
We have it extensively remodeled.

Sie haben sicher gründlich recherchiert.« »Sie zuerst.«
I’m sure you’ve researched it extensively.’ ‘You first.’

Die körperliche Untersuchung war weniger gründlich als beim ersten Mal.
The physical examination was not as extensive as the first.

Eines Tages würden die orbitalen Bezirke gründlich repariert werden müssen.
Someday, the orbiting precincts would need extensive repair;

Ohne eine gründliche Untersuchung bestätige ich nichts, was dem auch nur entfernt nahe kommt.
I’m not confirming anything remotely like that without an extensive examination.

Ich habe diese Rituale in den letzten vielen Monaten gründlich studiert.
I have made an extensive study of such rituals these past many months.

Den eine Sidhe gründlich vorbereitet hatte. „Maeve“, sagte ich panisch.
Who had been extensively prepared by one of the Sidhe. “Maeve,” I said in a panic.

Nach zwei weiteren Wochen gründlicher Beobachtung schrieb er in sein Tagebuch:
After two more weeks of extensive surveillance, he wrote in his diary:

profoundly adverb

Bridger langweilte sich gründlich.
Bridger was profoundly bored.

Diese Leute waren gründlich zurückgeblieben.
These people were profoundly retarded.

Das Treffen fand so gründlichst statt.
The meeting was profoundly consummated.

Und diese Lektion hatte sie gründlich gelernt.
And she had learned that lesson profoundly.

Lewis dachte gründlich über all dies nach.
Lewis was ruminating all this profoundly.

Er mußte ebenso gründlich erschöpft wie sein Sohn gewesen sein.
He must have been as profoundly exhausted as his son.

Es war schwer, die Barelonhs nicht zu bewundern, zumal sie sich selbst so gründlich bewunderten.
It was difficult not to admire the Barelonh—they admired themselves so profoundly.

er verstand es gründlicher als alles, was jemand ihm mit Worten sagte.
understood it more profoundly than anything anyone could have said to him.

Durch sie wurden die Grenzen des von Menschen erreichbaren Weltraums sofort und gründlich erweitert.
The frontiers of human space were immediately and profoundly altered.

careful adjective

Sorgfältiger und gründlicher Bericht.
careful and exhaustive report.

Wir sollten gründlicher sein, aber …
We should take more care but . . .

Die Ndelante waren gründlich und geschickt.
The Ndelante were careful and skilled.

Er dachte gründlich darüber nach.
He gave it careful thought and consideration.

Lieber sehr langsam und gründlich vorgehen.
Better be very slow and careful.

Deshalb will ich eine gründliche Überwachung.
So I want some careful surveillance done.

Aber den-ken Sie gründlich darüber nach, mein Sohn.
But give it some careful thought, son.

Denken Sie gründlich über diese Entscheidung nach, General.
Consider this decision with great care, General.

clean adjective

Sie räumt jetzt gründlich auf.
She’s doing a lot of cleaning.

»Ist es denn wichtig, so gründlich aufzuräumen?«
“How crucial is the clean sweep?”

»Sie haben es gründlich geputzt, stimmt’s?
You cleaned it up, right?

Die Säuberung war gründlich ausgefallen.
They had made a clean sweep.

»Ich bin sicher, wenn man gründlich saubermacht ...«
‘I’m sure with a good clean.

Alles war sehr gründlich saubergemacht worden.
It was all very clean and neat.

Man muß gründlich saubermachen.
You have to do a good cleaning.

Hier war gründlich aufgeräumt worden.
The place had been swept clean.

Ich wollte, meine Frau würde so gründlich putzen.
I wish my wife was as clean.

profound adjective

»Ziemlich gründlich.«
'Very profound.'

Wie sie aufs Gründlichste mit Westish abschließen konnte.
How to shun Westish in the most profound way possible.

Aber immer noch gründlicher nachdenken, schärfere Sinne, ernsthafteres Leben;
But deeper study always, sharper senses, profounder living;

Gründlich erforschte er den Duft und das Gewicht von Tlingit-Frauen.
He undertook profound research into the fra grance and heft of Tlingit women.

Aber Sie haben nicht jede einzelne mit dem tiefen Misstrauen eines Bibliophilen genau und gründlich geprüft.
“But you did not examine each one minutely with the true bibliophile’s profound mistrust.

Es war schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, die Umlaufbahn einer Supernova zu verlassen, ohne gründlich und dauerhaft Schaden zu nehmen.
It was difficult, if not impossible, to leave the orbit of a supernova without incurring profound and permanent damage.

Deshalb konnte ich mich auch nicht mit der Tiefe meiner Gefühle und meinen gründlichen Kenntnissen des menschlichen Herzens brüsten.
Therefore I could not plume myself either upon the depths of my feelings and my profound knowledge of the human heart.

Ohne weiter auf den ROA-Direktor zu achten, rang er sich endlich dazu durch, sich Min Donners weit gründlicherer Erbitterung zu stellen.
Dismissing the PR director, he forced himself to face Min Donner’s more profound outrage at last.

tatsächlich dermaßen gründliche Alterationen sogar, daß dadurch sämtliche auf der Erde angestammten Lebensformen im wesentlichen amnionisch geworden wären.
so profound, in fact, that any Earth-born life-form became essentially Amnioni.

rigorous adjective

Die Studie war eher gründlich als elegant.
The study was more rigorous than elegant.

Alles wird der gründlichsten Prüfung durch Spezialisten standhalten.
All will pass the most rigorous scrutiny by experts.

Ich möchte ein paar gründlichere Tests durchführen.
'I'd like to put it through some rather more rigorous tests.

Emanuel Goldsmith hatte Heiligabend und den ersten Weihnachtstag in gründlicher Diagnose verbracht.
Emanuel Goldsmith had spent Christmas Eve and Day in rigorous diagnostic.

»Rechnen Sie denn wirklich mit derartigen Strafmaßnahmen für den Fall, dass Sie gründlichere Ermittlungen durchführen würden?«
“Do you think there would be that retribution if you conducted a more rigorous investigation?”

Der kommerzielle und industrielle Verkehr im Cyberspace ist so gewaltig, dass er nicht gründlich kontrolliert werden kann.
So vast is the commercial and industrial traffic flying through cyberspace that not everything can be subjected to rigorous scrutiny.

Die Scientologen glauben, diese Garantie geben zu können, weil sie annehmen, Hubbard habe die menschliche Natur gründlich studiert und vollkommen verstanden.
This guarantee rests on the assumption that through rigorous research, Hubbard had uncovered a perfect understanding of human nature.

Onkel Rerrunk und Tante Viviax vom Aspekt des Gründlichen Ingenieurs haben beträchtliche Erfahrung in kleinen Mechtech-Systemen und -Waffen;
Uncle Rerrunk and Aunt Viviax from the Aspect of the Rigorous Engineer—they have considerable experience in small Mektek systems and weapons;

Obwohl er eine gründliche Ausbildung absolviert hatte und auf alle nur denkbaren Situationen vorbereitet worden war, spürte er, wie sein Puls schneller ging.
Although the guard had undergone rigorous training preparing him for tense situations, he still sensed his pulse rising.

soundly adverb

»Haben sie gründlich aufs Haupt geschlagen, würde ich sagen.«
Defeated them soundly, I should say.

Sie wurden, alle drei, gründlich und brutal geschlagen.
They were, all three, soundly and brutally beaten.

»Wir haben sie gründlich geschlagen und sie weinend in ihre Zelte zurückgeschickt.«
We beat them soundly and sent them crying back to their lodges.

Ich hatte geglaubt, Morgas sei gründlich besiegt, aber was war, wenn sie sich erholt hatte?
I had thought Morgawse soundly defeated, but what if she’d recovered?

Ich war mir ziemlich sicher, dass sie mich gründlich und fair prüfen würde.
I had little doubt that she would speck me soundly and fairly.

Er sollte gründlich verdroschen werden dafür, daß er eine hilflose Frau hinters Licht geführt hat.
He should be soundly thrashed for taking advantage of a helpless female.

Ich habe ihm erklärt, daß es keinen Sinn hat, mit ihnen zu sprechen, bevor man sie ausgepeitscht hat, und zwar gründlich.
I told him there was no use talking to them until they'd been whipped, and soundly at that.

Ich will, daß du ihn gründlich verfluchst.« ,Aber warum sollte ich …« » Tu es einfach.« Also folgte der Junge dieser Aufforderung.
I want you to curse it soundly.” “But why should I—” “Just do it.” So the Boy did.

Wohin ich auch schaute, jeder Plan, jeder Wunsch, den ich in mir genährt hatte, war gründlich zunichte gemacht worden.
Everywhere I looked, any plan or desire I had cherished had been soundly defeated.

exhaustive adjective

Gründliche Überprüfung - null.
Exhaustive background check-zero.

Luisa schrubbte gründlich ihre Achseln.
Luisa scrubbed her pits exhaustively.

In diesem Augenblick ist eine gründliche Suche im Gange.
an exhaustive search is even now under way.

Die gründliche Durchsuchung des Schreibtisches führte zu keinem Ergebnis.
An exhaustive search of the escritoire produced no result.

Du mußt sie irgendwie dazu bringen, eine gründliche Suche in die Wege zu leiten.
You must find some way to get them to make a really exhaustive search.

sound adjective

»Sie reden, als hätten Sie’s auch gründlich satt.« »Ja.
'You sound a bit fed up too.' 'Yes.

Das ist so eine Idee, die sich gut ausmacht, bis man gründlicher nachdenkt.
"It's one of those ideas that sounds good until you think about it.

Du wirst dir über einiges Gedanken machen müssen.« Das klang sehr gründlich durchdacht und intelligent.
You have a lot to think about.” That sounded very well thought out and intelligent.

Aber es kam mir völlig einleuchtend vor. Als hätte ich es lange und gründlich überlegt.
Yet it sounded perfectly reasonable, as if I had thought about it long and hard.

Dieses Geräusch genügte Pitt, um seine ursprüngliche Zeiteinschätzung gründlich zu revidieren. »Sie kommen.
The sound was enough-enough for Pitt to drastically cut his original time estimate. “They're coming.

Es war jemand -sogar zwei Jemands – in meinem Büro, und es hörte sich so an, als ob der Raum gründlich durchsucht wurde.
There was someone—two someones—in my office, and it sounded like they were searching the place.

painstaking adjective

Die Wärme ließ sie geduldig und gründlich arbeiten.
The warmth made them patient and painstaking.

Vermutlich hatte hier noch ein gelernter Maler gearbeitet, der eine gründliche Ausbildung genossen hatte.
Probably a union painter, well trained by a long and painstaking apprenticeship.

»Belästigender Anruf.« Er fuhr damit fort, diese zwei Worte in enervierend gründlichen Großbuchstaben in ein Formular einzutragen.
“Annoying phone call.” He proceeded to write out these three words in painstaking capital letters on a form.

Doch in der hyperkalten Umgebung, für die sie gemacht waren, setzten submikroskopische Fasern einen langsamen, gründlichen Stoffwechselprozess in Gang.
But in the hypercold environment for which they had been designed, submicroscopic filaments in the replicators would begin a slow, painstaking metabolism.

Und so entwickelten Generationen passionierter Gelehrter feinste Techniken komparativer Analyse und gründlichen Kommentierens, um zu Grundtexten zu gelangen.
Generations of dedicated scholars developed elaborate techniques of comparative analysis and painstaking commentary in pursuit of the master texts.

Das die Angelegenheit beharrlich und gründlich verfolgt wurde, hatte auch mit der Wahl Jimmy Carters im November 1976 zu tun, des ersten politischen Führers, der die Menschenrechte ins Zentrum seiner Präsidentschaft rückte.
The patient and painstaking pursuit of the case also owed something to the November 1976 election of Jimmy Carter, the first political leader to make human rights a central principle of his presidency.

searching adjective

Wir wollen alles gründlich durchsuchen.
‘We’ll search the whole place.

Die Inseln werden gründlich abgesucht.
There’s to be a full search of the Islands.

methodical adjective

John Conroy war zu langsam und gründlich, um Chirurg zu werden.
John Conroy was too slow and methodical to be a surgeon.

„Süß und wohlschmeckend“, sagte sie, kaute gründlich und schluckte.
"Sweet and delicious," she said. She chewed it methodically and swallowed.

Gründlich, wie er nun einmal war, drang er zuerst heimlich in das CIG-Hauptquar-tier ein.
Methodical as he was, he stole into the CIG headquarters first.

Leutnant Shawn suchte den Ort langsam und gründlich ab.
Lieutenant Shawn swept over the town slowly and methodically.

McFarland wäscht sich derweil gründlich die Hände, die er sich bis zu den Handgelenken einschäumt.
McFarland is washing his hands methodically, lathering all the way to his wrists.

outright adjective

Gibt man sich mit ihr zufrieden, braucht man die Geschichten, die Dave geschrieben hat, nicht – schon gar nicht die vielen, vielen Geschichten, in denen die Dualität, das Getrenntsein von Mensch und Krankheit problematisiert oder gründlich verspottet werden.
If you’re satisfied with this story, you don’t need the stories that Dave wrote—particularly not those many, many stories in which the duality, the separateness, of person and disease is problematized or outright mocked.

Dem Paidhi, der sich eingebildet hatte, in der Vorbereitung zu seinem Amt eine gründliche mathematische Ausbildung genossen zu haben (von wegen), blieben nur noch sechs kurze Monate Zeit, sich in einen Zweig der Mathematik einzuarbeiten, der im Lehrplan der mospheiranischen Universität aus Sicherheitsgründen unterschlagen wurde – Konzepte, die auf dem Festland inzwischen auch auf andere Fachbereiche als die seit kurzem populär gewordene Astronomie Einfluß zu nehmen begann.
The paidhi, who thought he'd had a very adequate mathematics education in his preparation for his office, thank you, had had six very short months to study up on a branch of mathematics outright omitted from the Mospheiran university curriculum for security reasons — mathematical concepts now spreading limbs and branches in other areas of atevi academe besides the lately fashionable astronomers.

in-depth adjective

Eine faszinierende, sehr gründliche filmische Betrachtung.
A really fascinating, in-depth view.

Als Romanfigur. Wir haben Dickens gründlich durchgenommen.
As a character. We did Dickens in depth.

Sie war nicht dazu da, langfristige und gründliche Ermittlungen durchzuführen.
It was not set up to conduct long-term in-depth investigations.

Habt Ihr Euren Pythagoras einigermaßen gründlich studiert?
Have you studied Pythagoras in any depth?

Unseren gründlichen Sicherheitsstudien zufolge sind sich die beiden niemals begegnet.
They have never met, according to security checks in depth.

Wenn ich mehr erfahren wollte, musste ich diesen Gobling für eine gründlichere Untersuchung mit zurücknehmen.
If I was to learn any more, I'd have to take this gobling back for more in-depth inspection.

Feric dachte über Bogels Worte nach, vielleicht gründlicher, als dem anderen lieb war.
Feric pondered Bogel’s words, perhaps with more depth than the fellow had intended.

Wir werden Manion eine gründliche Analyse durchführen lassen, aber auf den ersten Blick war alles sehr gut.
We'll have Manion do an analysis in depth, but it looked mighty good in overview.

Als oberste Repräsentantin der Allianz auf der Citadel hatte sie die interstellare Politik gründlich studiert.
As the top Alliance representative on the Citadel, she’d studied interstellar politics in great depth.