Translation for "grundlegende wahrheit" to english
Translation examples
Terry hat einfach die grundlegende Wahrheit der Verschwörung nicht kapiert.
The problem with Terry is that he forgets the basic truth of conspiracy.
Diese grundlegende Wahrheit wurde bekannt als die Heisenbergsche Unschärferelation: Was man beobachtet, verändert man auch.
That basic truth became the Heisenberg uncertainty principle: that whatever you studied you also changed.
Die grundlegende Wahrheit, die hinter den bereits erwähnten Beispielen stehen, lautet, dass Sie Ihre Freunde gern haben und wollen, dass sie glücklich sind. Sie sollten die Möglichkeit haben, ihr Leben zu ändern, um zufriedener und glücklicher zu werden.
In the two examples above, the more basic truth is that you love your friends and want them to be happy, and both of them could make changes in their lives that might lead to greater fulfillment.
»Das ist, glaube ich inzwischen, die einzige und grundlegende Wahrheit.«
“I’ve come to believe it is the one fundamental truth.”
Oder nein, nicht daran »zu glauben« – die Menschen glauben ja an alles mögliche unplausible Zeug –, sondern es als grundlegende Wahrheit über die Welt zu akzeptieren.
Or, no, not to “believe in”—people believe all kinds of implausible things—but to accept as a fundamental truth about the world.
Auf welchen gewundenen Pfaden sein Denken sich auch bewegt, er stößt immer auf eine grundlegende Wahrheit, mitten im bodenlosesten Schwindel, das kannst du mir glauben ...
Through whatever circuitous routes his mind travels, he arrives somehow at a fundamental truth, always, I grant you, with a terrific scam....
Damit dies geschehen könne, ohne lediglich die Musik der Vergangenheit zu beschwören, müßten wir eine zeitgenössische Definition von Schönheit entwickeln, und dies wiederum sei nicht möglich, ohne eine »grundlegende Wahrheit« zu begreifen.
For this to happen without merely repeating the music of the past, we had to evolve a contemporary definition of beauty, and this in turn was not possible without grasping a “fundamental truth.”
Aber der Grund, warum diese Geschichte so lange überlebt hat, ist einfach der, dass sie eine grundlegende Wahrheit enthält: Die Monster sind immer einsam, weil sie keine normalen Beziehungen zu normalen Menschen haben können.
But the reason it has persisted for so long is because it contains a fundamental truth: monsters are always lonely, because they can’t connect with ordinary people in any ordinary way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test