Translation for "grundlegende fähigkeiten" to english

Grundlegende fähigkeiten

• basic skills

Translation examples

basic skills

Und man würde sich um sie kümmern, bis sie die grundlegenden Fähigkeiten wieder erworben hätte.
And she’d be cared for until she reacquired basic skills.

Die Sprache ihrer Tänze war ein Äquivalent zu menschlicher Schrift, formaler Logik, mathematischer Notierung und Berechnung, alles in einem, aber die grundlegenden Fähigkeiten waren angeboren, nicht erlernt.
The language of the dance was like human writing, formal logic, mathematical notation and computing, all rolled into one—but the basic skills were innate, not cultural.

Die Verbindung zwischen Sprache und kreativem Schaffen hat eine wichtige Konsequenz: Sobald Kinder einmal Probleme lösen können, indem sie darüber sprechen, was sie tun, haben sie die grundlegenden Fähigkeiten, die sie brauchen, um mit anderen etwas zu erschaffen.
The connection between language and creating has an important consequence: once children can solve problems by talking about what they are doing, they have the basic skills they need to create with others.

Monate an Echtzeit haben Sie in Simulatoren und bei Simulationen verbrac ht, sich die Beherrschung unserer Ausrüstung angeeignet, der besten g enauso wie der mangelhaftesten, sich die grundlegenden Fähigkeiten erw orben, die nötig sind, um durchzuhalten und Ihren Herausforderungen unter Umständen zu begegnen, in denen Ihr Überleben von Ihren Apparaten und Ihren Kameraden oder Kameradinnen abhängig ist – Sie haben alles erlernt, was ein Mensch in Übungssituationen lernen kann.
[laughter] You’ve spent months of real-time in simulators and simulations, learning to use our equipment, the best as well as the worst of it, learning the basic skills to survive and function when your life depends on your machinery and your companions – learning everything it’s humanly possible to learn from a mock-up. You’ve been marched, stressed, exercised, taught, and beaten up until even the smallest of you could face entire guttergangs and take less damage than you give. You’ve been under hard g you’ve been through the gap.

Viele Hunderte von Stunden haben Sie in Klassenzimmern gesessen, sich Ratschläge eingeprägt, Daten gemerkt, mußten an Bildschirmen und aus schriftlichen Lehrmaterialien lernen, sind von Pedanten, Puristen und Philosophen belehrt worden – kurzum, Sie haben studiert, bis Sie dachten, Ihnen platzt der Schädel. (Gelächter) Monate an Echtzeit haben Sie in Simulatoren und bei Simulationen verbracht, sich die Beherrschung unserer Ausrüstung angeeignet, der besten genauso wie der mangelhaftesten, sich die grundlegenden Fähigkeiten erworben, die nötig sind, um durchzuhalten und Ihren Herausforderungen unter Umständen zu begegnen, in denen Ihr Überleben von Ihren Apparaten und Ihren Kameraden oder Kameradinnen abhängig ist – Sie haben alles erlernt, was ein Mensch in Übungssituationen lernen kann.
You’ve spent many hundreds of hours in classrooms, absorbing advice, memorizing data, squinting at screens and hardcopy, being hectored by pedants, purists, and philosophers—in short, studying until you thought your skulls were going to crack, [laughter] You’ve spent months of real time in simulators and simulations, learning to use our equipment, the best as well as the worst of it, learning the basic skills to survive and function when your life depends on your machinery and your companions—learning everything it’s humanly possible to learn from a mock-up.