Translation for "grundlagen für" to english

Grundlagen für

• foundations for
• bases for

Translation examples

foundations for

Wie der Stein die Grundlage der Erde ist, so ist der Wille die Grundlage des Universums.
Like rock is the foundation of earth, so is will the foundation of the universe.

Die Grundlage war gelegt.
—The foundations had been laid.

Für eine Ehe ist das eine gute Grundlage.
A sound foundation for marriage.

Die ideale Grundlage für Verhandlungen.
It was a splendid foundation for negotiation.

Die Gewißheit, daß es die Grundlage, die Grenze ist.
The knowledge that it is the foundation, the boundary.

Diese Leere war die Grundlage der Wahrheit.
That void was the foundation of truth.

Die Abneigung entbehrte also nicht einer Grundlage.
So there was foundation for dislike.

Grundlagen unserer Weltanschauung
The Foundations of Our Worldview

Sie hatte die Grundlagen dafür geschaffen;
She had laid the foundations.

bases for

»Auf welcher Grundlage?«
Based on what premise?

Eine technologische Grundlage.
Technological base.

Was war die Grundlage seines Finanzimperiums?
What was the money base for his empire?

Wir können ihn auf dieser Grundlage nicht festnehmen.
‘We can’t lift him based on that.

Auf welcher Grundlage haben Sie das Virus erschaffen?
What did you base the virus on?

Aber, Hamilton, welche industriellen Grundlagen erfordert das!
But Hamilton, the industrial base that requires!

Sie improvisierten auf der Grundlage automatischer Musikgeneratoren.
They improvised on a base of automatic music

Unbedingte Loyalität auf der Grundlage von Angst.
Total loyalty, based on fear.

Die Grundlage ihrer Gesellschaft ist das Eigentum.
the ship interrupted quickly, "is that their society is based on ownership.

Und was wollen Sie auf Grundlage dieser Einsicht tun?
And based on this knowledge what do you plan to do?