Translation for "grundherren" to english

Grundherren

• landlords
• basic men

Translation examples

landlords

Diese adligen Grundherren, die du so sehr verteidigst, kümmern sich keinen Deut um die Zukunft;
But those noble landlords you are so keen to defend never think of the future;

Diese feudalen Grundherren lebten in einer Blase: Sie interessierten sich nur für Geld, Autos, Champagner und Jagd.
Those feudal landlords lived in a bubble: the only things they cared about were money, cars, champagne and hunting.

Thomas beschäftigte mindestens ein Dutzend Sekretäre und Verwalter, die ihn bei seiner Aufgabe unterstützten, aber er war als Grundherr stets präsent.
Thomas employed at least a dozen secretaries and managers to aid him in his stewardship, but he was no absentee landlord.

»Die Puritaner wettern gegen uns, der Stadtrat würde uns am liebsten das Haus schließen, und unser eigener Grundherr hasst uns.« »Er hasst uns?«
“The Puritans preach against us, the city council would like to close the playhouse, and our own landlord hates us.” “He hates us?”

Man muss ihm zugute halten, dass der Grundherr meinen Mut zu schätzen wusste und mir ein Stück Land am Fluss verpachtete, das einer der Siedler bereits für den Abbau von Pottasche gerodet und zu einem höheren Preis an Temple zurückgegeben hatte.
To his credit, the landlord liked my spirit and sold me a patch beside the river, which one settler had already cleared for potash and returned to Temple at a higher price.

Dann überredeten die Grundherren die Menschen, das Land einzuzäunen und ordentliche kleine Bauernhöfe daraus zu machen, und ihnen wurde erst bewusst, wie zusammengepfercht sie ohne das Gemeindeland waren, als es bereits zu spät war.
Then the landlords got the people to agree to enclose them and make them into proper tidy farms, and they didn’t realise how squeezed they’d be without the commons until the commons were gone. The countryside is supposed to have those veins of wild running through it, and without them it suffers.

Sie ziehen in den Kampf, weil er es ihnen gebietet. Er ist ihr Grundherr, er besitzt die Felder, die sie bewirtschaften, die Cottages, in denen sie wohnen, und fast alles, was sie um sich herum sehen. Ihm gehört die Mühle, in der sie ihr Korn mahlen, und die Schenke, in der sie ihr Bier trinken, zahlt ihm die Pacht.
They are fighting as he bids them for he is their landlord, the owner of their fields, their cottages, almost everything they see around them. His is the mill where they grind their corn, the ale house where they drink pays rent to him.