Translation for "grundformen" to english

Grundformen

• basic forms
• basic shapes

Translation examples

basic forms

Acostas Hypothese wurde in ihrer Grundform jahrhundertelang weithin akzeptiert.
Acosta’s hypothesis was in basic form widely accepted for centuries.

Jede der Grundformen, die man lernt, hat einen Namen – Lux, Impello, scindere und so weiter.
Each of the basic forms you learn has a name: Lux, Impello, Scindere – others.

Zwar ist die Identifikation mit dem Körper eine der Grundformen des Ego, aber das Gute daran ist, dass du über diese Form am leichtesten hinausgehen kannst.
Although body-identification is one of the most basic forms of ego, the good news is that it is also the one that you can most easily go beyond.

Die sozialen Medien haben sich im Laufe der Jahre in vielerlei Hinsicht verändert, aber die Grundform gab es schon, als ich Anfang der achtziger Jahre begann, mich mit Computern zu beschäftigen.
Many things about social media have changed over the years, but the basic form was already around when I first got into computers in the late 1970s.

Es hätte ein sehr tapferer oder ein irgendwie gestörter Mensch oder eine ebensolche Maschine sein müssen, der oder die Ulver Seich ins Gesicht gesagt hätte, daß die menschliche Grundform, die eigentlich ein Kompromiß war, keineswegs beinahe unverbesserlich anmutig und bezaubernd war, besonders im weiblichen Zustand, und ganz besonders, wenn sie den Namen Ulver Seich trug.
It would have been a brave or deranged human or machine who told Ulver Seich to her face that the give-or-take-a-bit human-basic form was not almost unimprovably graceful and alluring, especially in its female state, and even more especially when it was called Ulver Seich.

Hier bestand die Grundform aus einer Art Moos, das größere und kleinere Variationen der Thallusstruktur aufwies, von dicken Kissen, über ein Gewirr aus kleinen Fäden bis hin zu einen Meter großen, aufrechten Schösslingen, die wie geschuppte Knüppel aussahen. Die Farbtöne des Mooses deckten die gesamte Palette von Grün bis Orange ab.
Here, the basic form was a kind of moss that expressed gross and subtle variations of thallus structure, from thick cushions to tangles of filaments or erect shoots like scaled clubs a metre tall in every shade of green or orange, all connected to each other by hyphal threads, like a drawing made by a single unbroken pencil line.

In der Passage, in der Schopenhauer von der Übersetzung der Musik in die wahre Philosophie spricht, sagt er wörtlich: »… daß gesetzt es gelänge eine vollkommen richtige, vollständige und ins Einzelne gehende Erklärung der Musik, also eine ausführliche Wiederholung dessen was sie ausdrückt in Begriffen zu geben, diese sofort auch eine genügende Wiederholung und Erklärung der Welt in Begriffen, oder einer solchen ganz gleichlautend, also die wahre Philosophie sein würde …« Zig Jahre später taucht die komplizierte Melodie dieses Satzes bei Nietzsche wieder auf: »Gesetzt endlich, dass es gelänge, unser gesamtes Triebleben als die Ausgestaltung und Verzweigung Einer Grundform des Willens zu erklären – nämlich des Willens zur Macht, wie es mein Satz ist – ;
In the passage where Schopenhauer talks of the hypothetical translation of music into true philosophy, he says literally “. that supposing that it were possible to give a totally accurate and complete explanation of music that dealt with particulars, that is, an extensive repetition of what it expresses in concepts, that would immediately be a sufficient repetition and explanation of the world in concepts, or one that is identical, and hence the true philosophy. Decades later the complicated melody of that sentence returns in Nietzsche: “Supposing finally that it were possible to explain the whole of our instinctual life as the representation and suppression of a basic form of Will—namely the Will to Power, as is my proposition;

basic shapes

Es war genau so groß wie ihr Shuttle – hatte sogar die gleiche Grundform.
It was the same size as their shuttle-the same basic shape, in fact.

»Vollplastik«, sagte Rojer, und die Finger des Chiefs gaben die Grundform ein.
"Rounds," Rojer said and the chief's fingers keyed the basic shape in.

Ich blieb wie immer bei der Grundform der Rüstung und hatte nur hier und da ein paar Verbesserungen vorgenommen.
I still kept to the basic shape, just jazzing it up a little here and there.

Nach Fettigstellung der Grundform nahm Der der schreit das Geweih und ein Stück Leder und schliff vorsichtig die Spitze zurecht.
Having achieved the basic shape, One Who Cries used his antler and leather to carefully thin the point.

Wenn eine Töpferin ans Werk ging, rollte sie lange Schlangen aus Ton aus, die sie spiralig übereinanderlegte, bis die Grundform des Topfes fertig war.
When a potter began a pot, she rolled out long snakes of clay, then coiled them on top of each other until she’d finished the basic shape of the pot.

Hinter der Vielfalt verberge sich die Einheit.35 Goethe war davon überzeugt, dass das Blatt diese Urform darstellte, die Grundform, aus der sich alle anderen Formen entwickelt hatten – Blütenblätter, der Kelch und so fort.
Behind variety was unity. According to Goethe, the leaf was this urform, the basic shape from which all others had developed – the petals, the calyx and so on.

– Sie müssen wissen, es gibt nur wenige Grundformen: das Ei ist eine Variante des Kreises, der Vogel ähnelt dem Fisch, die Äste eines Baums ähneln seinen Wurzeln und auch den Bronchien der Lunge.
They will look like opposite tulips.—There are few basic shapes, you know, the egg which is a variation of the circle, the bird which resembles the fish, the tree and its branches which resembles its own roots and also the bronchii in the lungs.

Die Grundform des Lichtschiffes war noch so, wie sie sein sollte, doch aus dem rückwärtigen Ende trat ein wirres Durcheinander von bogen- und fadenförmigen Strukturen aus. Es war, als hätte jemand ein Uhrwerk mit all seinen Federn und Rädchen im Augenblick der Explosion fotografiert.
The basic shape of the light-hugger was still as it should have been, but from her rear erupted a complicated splay of twisted filaments and arcs, like the mainsprings and ratchets of some clockwork mechanism caught in the act of exploding.

Als die Firma G.D. Searle & Co. in den 1980er Jahren den Süßstoff NutraSweet auf den Markt brachte, war ihnen klar, dass sie ein Logo brauchten, das gleichermaßen für Novität wie Vertrautheit stand. Sie dachten an geometrische Grundformen, unbestimmte Konnotationen und Wohlfühlfarben.
When they released NutraSweet in the 1980s, GD Searle & Co. knew that they needed an icon to assert novelty and familiarity at once. They were thinking basic shapes, vague connotations, comfort colors.