Translation for "grundemotionen" to english

Grundemotionen

• basic emotions

Translation examples

basic emotions

Vielleicht war es möglich, das Gehirn umzuprogrammieren, um es weniger anfällig für Verhalten zu machen, das von den Grundemotionen des limbischen Systems gesteuert wurde.
that it might be possible to re-engineer the brain to make it less prone to behaviour driven by the basic emotions of the limbic system.

Grundemotionen wie der Fluchtreflex unterschieden sich von Kultur zu Kultur nur minimal, doch höhere kognitive Emotionen zeigten eine größere Variationsbreite.
Basic emotions like the fright/flight reflex differed from culture to culture by only a small degree, but higher cognitive emotions showed a great deal of variation.

das angenehme Gefühl von Akzeptanz durch andere, das von den Japanern amae genannt wurde – waren mit den höheren Funktionen des Kortex verknüpft und brauchten länger, um zu entstehen und wieder abzuklingen als die Grundemotionen.
the pleasurable feeling of acceptance by others that the Japanese called amae - were associated with higher cortical functions and took longer to build up and longer to die away than basic emotions.

Und sie war vor allem an einem Beweis dafür interessiert, dass amae die Schwelle für die Auslöser von Grundemotionen anheben konnte, indem Emotionen unterdrückt wurden, die zwar die Überlebenschancen des Individuums erhöhten, aber potenziell gefährdend für den Gruppenzusammenhalt waren.
And she was especially interested in evidence that amae appeared to alter the threshold for triggering basic emotions, suppressing those that, while useful in preserving the life of the individual, were potentially destructive to group cohesion.

Wenn man Menschen also rationaler machen wollte, dachte Sri, müsste man die Grundemotionen unterdrücken, vielleicht indem man die Schwelle der Auslöser anhob, und Emotionen verstärken, die mit höheren kognitiven Funktionen verknüpft waren.
So if you were going to make human beings more rational, Sri thought, you would have to suppress basic emotions, perhaps by making them harder to trigger, and enhance emotions associated with higher cognitive functions.

Alle diese Emotionen waren im Grunde sozial bedingt und wurden durch Interaktion mit Artgenossen ausgelöst und weniger durch Umwelteinflüsse. Und weil es im Vergleich zu den Grundemotionen länger dauerte, bis sie sich entwickelten, spielte der allgemeine Grundzustand oder die im Gehirn vorherrschende Stimmung dabei eine größere Rolle.
And all were fundamentally social, associated with interaction with peers rather than environmental stimuli, and because they took more time to develop than basic emotions, they were more amenable to the general background state or coloration of the brain - to mood - and could be altered by learned experience.