Translation for "grundeigentümer" to english

Grundeigentümer

noun

• landowner
• landlord

Translation examples

landowner noun

Die Felder der Grundeigentümer leerten sich durch die Todesfälle und zwangen sie, Bauern entweder noch mehr auszubeuten oder neue Arbeitskräfte mit höheren Löhnen anzuwerben.
Landowners’ fields were emptied by death, forcing them either to work peasants harder or pay more to attract new labor.

Er richtete das Unternehmen auf verschiedene Geschäftsfelder aus – Kupfer und Seltene Erden in China –, und führte zum Beispiel erfolgreich schwierige Verhandlungen mit indigenen Grundeigentümern, als es um den Abbau von Bauxit im nördlichen Australien ging.
He took the company in different directions, diversifying into copper and rare earths at home and getting involved personally in sensitive negotiations with indigenous landowners at a bauxite project in Australia’s deep north in the company’s push offshore.

Im Juni 1832 wurde nach heftigen politischen Auseinandersetzungen die umstrittene Reform Bill verabschiedet, ein erster großer Schritt in Richtung Demokratie. Die im Zuge der industriellen Revolution stark gewachsenen Städte erhielten künftig Sitze im Unterhaus, und neben den wohlhabenden Grundeigentümern wurde nun auch der oberen Mittelschicht das Wahlrecht zugebilligt.
In June 1832, after immense political battles, the controversial Reform Bill had become law – a big first step towards democracy as it gave cities that had grown during the Industrial Revolution seats in the House of Commons for the first time and extended the vote from wealthy landowners to the upper middle classes.

landlord noun

»Ich glaube nicht. Was kann einem Grundeigentümer wichtiger sein als gutes Wetter?« fragte Markos.
"I think not; what's more important to a landlord than a farmer's weather?" Markos said.

Der Pächter erfreut sich eines größeren Wohllebens als ehedem der Grundeigentümer, er ist besser gekleidet und wohnt besser.
The farmer has more luxuries than the landlord had, and is more richly clad and better housed.

Der Grundeigentümer besitzt kostbarere Bücher und Bilder und eine kunstvollere Einrichtung als sie früher dem König erreichbar waren.
The landlord has books and pictures rarer and appointments more artistic than the king could then obtain.

Ihre Mutter hatte noch erlebt, daß sie ihre eigenen Räume bezogen hatte, und von dem ersten Geld für die scharfäugige, ungeziefervertilgende Spitzmaus, die sie entwickelt hatte, konnte Schedemei den Hof ihrer Eltern dem Großgrundbesitzer abkaufen, so daß sie ihre letzten Jahre als Grundeigentümer und nicht nur als Pächter verbringen konnten.
Her mother had lived to see Shedemei in her own rooms, and with her first money from the keen-eyed roach-killing shrew she had developed, Shedemei was able to buy her parents' farm from their landlord, so that they spent their last few years of life as freeholders instead of tenants.

Scott Fitzgeralds Ära waren von der Tatsache geprägt, »im Reichtum geboren« zu sein: »Sie besitzen und genießen früh, und das verändert sie …«, so schrieb der Autor in den 1920er Jahren.14 Diese Reichen waren die Großenkel der Rentierelite, die John Stuart Mill ein halbes Jahrhundert zuvor beschrieben hatte: »Die gewöhnliche Entwicklung einer an Vermögen zunehmenden Gemeinschaft hat zu allen Zeiten die Wirkung, das Einkommen der Grundeigentümer zu vermehren und ihnen, unabhängig von Anstrengungen oder Aufwendungen ihrerseits, sowohl einen absolut größeren Betrag als auch verhältnismäßig größeren Anteil an dem Volksvermögen der Gemeinschaft zu verschaffen.«15
The wealthy of F. Scott Fitzgerald’s era were shaped, he wrote, by the fact that they had been “born rich.” They knew what it was to “possess and enjoy early.” These were the great-grandchildren of the rentier elite John Stuart Mill had described half a century earlier: “The ordinary progress of a society which increases in wealth, is at all times tending to augment the incomes of landlords; to give them both a greater amount and a greater proportion of the wealth of the community, independently of any trouble or outlay incurred by themselves.