Translation for "grunddienstbarkeiten" to english

Grunddienstbarkeiten

• easements

Translation examples

easements

Vargas war der Meinung, wenn wir die Grundstücke 9a und 15b kauften, könnten wir eine – ich glaube, er nannte es so – Grunddienstbarkeit eintragen lassen, und damit wäre unser Besitzanspruch gesichert.
“Vargas said if we could buy suburban lots 9A and 15B we’d have an—I think he called it an ‘easement,’ something like that, and that would protect our property.

»Nun ja.« Wartek beugte sich vor. »Sie müssen verstehen, Lieutenant, es gibt einen Rechtsgrundsatz namens ›ächtende Grunddienstbarkeit‹ beziehungsweise ›Recht auf nachteilige Besitznahme‹«, er deutete die Anführungszeichen mit nervösen Fingerbewegungen an, »der besagt, dass, wenn ein Stück Land für einen bestimmten Zeitraum ohne die Genehmigung des Besitzers auf eine ›offene und allgemein bekannte‹ Weise besetzt und genutzt wurde, die nutzende Partei bestimmte Rechte auf die Liegenschaft erwirbt.
Wartek leaned forward. “You see, Lieutenant, there’s a point of law called a ‘proscriptive easement’ or ‘right of adverse possession’”—he indicated the quotation marks with nervous darts of his fingers—“which states that if a piece of land has been occupied and used in an ‘open and notorious’ manner for a certain specific period of time without the permission of the owner, then the using party acquires certain legal rights to the property.