Translation for "grundbücher" to english

Grundbücher

• land registers
• land registry

Translation examples

land registers

Wenn einer im Grundbuch nachsähe, er fände meinen Namen nicht.
If anyone were to inspect the land registers, they wouldn’t find my name.

John studierte die Berichte, die Akten, Geschäftsordnungen, Grundbücher, Gerichtsurteile.
John studied reports, files, administrative directives, land registers, verdicts of the courts.

land registry

Er war in keinem Grundbuch eingetragen, hatte kein Auto, keinen Pass, kein Telefon, nichts, was irgendwie im System registriert worden wäre.
He had no car, no passport, was not listed at the land registry, no phone, nothing was registered within the system.

George sagte: »Nun ja, ich müßte die Namen ja auch im Grundbuch finden.« Mr. Nightingale strahlte ihn überlegen an.
George said: "Well, I dare say I could find out from the Land Registry." Mr Nightingale beamed with gentle superiority.

In diesen Grundbüchern finden sich fast ebenso viele Wahrheiten über die Realien des Lebens wie in den gesammelten Werken der vortrefflichsten Philosophen, wenn nicht sogar mehr.
Books in the Land Registry archive contain almost as much information on the realities of life as the complete works of the most respected philosophers – if not more.

Und in keinem Grundbuch, keinem Katasteramtsfaszikel, in keinem Mietvertrag steht zu lesen, daß dieser Wintergarten zu Ihrer Wohnung gehört und demzufolge Ihnen zur alleinigen Nutzung verbleibt.
And in no lease, no document in the land registry, in no tenancy agreement does it say that this conservatory belongs to your apartment and is thus for your own private use. It is not written down anywhere and that is a fact.