Translation for "grummelnd" to english
Translation examples
Matt ging grummelnd weiter.
Matt left, grumbling.
Grummelnd gehorchte Bianka.
Grumbling, Bianka obeyed.
Oates stieg grummelnd aus.
Oates grumbled and stepped out.
Die Damen traten grummelnd ein.
The ladies trudged inside, grumbling.
Grummelnd zogen die Monster ab.
Grumbling, the monsters walked away.
Grummelnd ließ sie uns vorbei.
Grumbling, she let us go past her.
Grummelnd ließ ich mich in meinen Sitz fallen.
I grumbled and slumped back in the seat.
Hatte sie erwartet, er würde das Angebot grummelnd ausschlagen?
Had she expected him to grumble and pass?
Frank hantierte grummelnd weiter mit dem Netz.
Frank grumbled but continued to wrestle with his own bed site.
Er vertiefte sich grummelnd wieder in seine verfluchte Abrechnung.
He just grumbled and went back to his wretched accounts.
»Gute Arbeit«, gab Gork grummelnd zu.
"That's a fair job," said Gork grudgingly.
Grummelnd beugte er sich am Tisch über seinen Teller mit der dampfenden Suppe.
Grudgingly he bowed his head over the steaming soup bowl.
Auch als Redner hatte er sich hervorgetan, und zwar als einer, wie Cicero etwas grummelnd bemerkt, »von der subtilen und scharfsinnigen Art«.
He was also an orator, as Cicero noted somewhat grudgingly, “of the subtle, ingenious type.”
Suzie und ich lehnten uns keuchend auf die Theke, und Alex schob uns grummelnd eine Flasche Branntwein hin.
Suzie and I leaned on the bar, breathing heavily, and Alex grudgingly pushed a bottle of brandy towards us.
Gord-O war vom Arbeitseifer des jPods so beeindruckt, dass er mich von meinen Cheerios-Pflichten befreit hat und grummelnd zugeben musste, dass ich wohl doch das Zeug zum stellvertretenden Produktionsassistenten habe.
Gord-O has been so impressed by the jPod enthusiasm level that he's taken me off Cheerios duty and has grudgingly had to admit that I'm assistant production assistant material after all.
Er war grummelnd zufrieden, als es ihm mit karger männlicher Stimme mitteilte, was er schon wusste, in zweieinhalb Kilometern rechts abbiegen, was ihn zu dem Parkplatz des Supermarkts in der Stadt führte, fünfunddreißig Kilometer hin, fünfunddreißig Kilometer zurück.
He was grudgingly satisfied when it told him, in a spare male voice, what he already knew, right turn in one point four miles, leading him to the parking lot of the food market in town, twenty-five miles there, twenty-five back.
Zu Anfang schickte man ihn überall weg, wollte niemand einen so sonderbaren kleinen Mapuche unter seinem Dach dulden, selbst der Kaplan nicht, der mir so eindringlich die Pflichten eines Christenmenschen gepredigt hatte, aber bald gewöhnte man sich an ihn, er verschwand in der Dienerschar und ging, stets leise und aufmerksam, in den Häusern ein und aus. Meine Mädchen gaben ihm Süßigkeiten, und selbst Catalina fand sich, wenn auch grummelnd, mit ihm ab.
At first he was chased out of everywhere he went; no one wanted a strange little Indian boy under his roof, not even the good chaplain, who had so often preached to me about Christian duties, but soon everyone grew accustomed to having him around, and he became invisible, coming and going through our houses, always silent and attentive. The Indian serving girls gave him treats, and even Catalina ended up accepting him, though grudgingly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test