Similar context phrases
Translation examples
Die Seelenlosigkeit gilt dabei als zwangsläufige Folge der großstädtischen Hybris.
Soullessness is seen as a consequence of metropolitan hubris.
Ein Tanz bei einem Gottesdienst im abgelegenen und alles andere als großstädtischen Örtchen Greeley, Colorado, erschien ihm als sündhaft lasziv.
A church dance in remote Greeley, Colorado, hardly a metropolitan place, struck him as wickedly lascivious.
Tucson könnte etwas länger dauern, weil es eher ein großstädtisches Gebiet ist – umgeben von Wüste –, wo man gut etwas verstecken kann.
Tucson could take a little longer since there’s more of a metropolitan area—and the outlying desert—to hide things.
Sie sind in den letzten Jahren explodiert, das stimmt schon, und kleinstädtische Unternehmen haben sich tatsächlich in großstädtische oder sogar globale verwandelt.
They have certainly exploded in the last few years, and small-town powerhouses have indeed turned into metropolitan, and even global, ones.
Der Goldjunge, der das Image eines großstädtischen Playboys aus den Anfangsjahren des dritten Jahrtausends verkörpert, grinst breit und umarmt Manfred herzlich und heftig.
The gilded youth, incarnated in the image of a metropolitan toy-boy from the noughties, grins widely and embraces Manfred with a friendly bear hug.
Ich mag diesen roten Salon mit dem Mobiliar aus dem letzten Jahrhundert, die alten Konditoreifräuleins, die Spiegelfenster und das Großstädtische des Platzes davor, die Leute, die ein und aus gehen.
I like the crimson décor, the Victorian furnishings, the old waitresses, the big metropolitan square beyond the shop-window, watching the customers arrive.
Jay ist ein stolzer Bewohner von »Cascadia«, dem großstädtischen Korridor, der sich vom amerikanischen Portland bis zum kanadischen Vancouver hinaufzieht, und genau hier hat er seine Geschichte angesiedelt.
Jay is a proud citizen of “Cascadia”—that metropolitan corridor that stretches from Portland up to Vancouver, British Columbia—and it’s here that he sets his story.
Später wird die Reporterin Mutmaßungen darüber anstellen, wo sich Onkel Enzo befinden mag, wenn er seinen unumgänglichen Ausflug in das großstädtische Statistik-StandardAreal unternimmt.
Later, our personality journalist speculates on where Uncle Enzo will stay when he makes his compulsory trip to our Standard Metropolitan Statistical Area.
Diese neue großstädtische Zivilisation war ihnen verhaßt, weil sie sie als seicht, materialistisch, mittelmäßig, wurzellos und unjapanisch betrachteten – anders eben als die Art tiefgründiger, spiritueller Kultur, die sie bewahrt sehen wollten.
They hated this new metropolitan civilization because they regarded it as shallow, materialistic, mediocre, rootless, and un-Japanese—that is, unlike the kind of profound, spiritual culture they wished to uphold.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test