Translation for "großstadtleben" to english

Großstadtleben

noun

• city life

Translation examples

city life noun

Ich sehne mich nach dem Großstadtleben.
I miss big-city life.

Das hier ist das Großstadtleben – Schluß mit den schönen schneebedeckten Bergen.
This is big-city life – no more beautiful snow-covered mountains.

»Kapierst du das nicht? Das Großstadtleben hat jede Menge Nachteile. Sag’s ihr, Killer.
“Don’t you see? There’s a lotta baggage goes with this big city life. Tell her, Killer.

Ich hab so Sehnsucht nach dem Großstadtleben, dass sie mir das Blut vergiftet, denn ich bin in St.
I gotta longin for city life poisonin my blood cause I was brung up in St.

Ich vermute, das Großstadtleben war verlockender als ein Leben, das dem Dienst an Gott gewidmet ist.
I guess the big-city life was more enticing than a life spent in the service of God.

Ihre Vorstellungen vom Großstadtleben trübten sich – was wusste sie schon von Orten wie New York City und Boston?
Her visions of city life clouded—what did she know about places like New York City and Boston?

Vollkommen unbekannt mit dem Großstadtleben, passte sie sich der neuen Umgebung schnell an und fühlte sich nahezu im Handumdrehen in unserem Viertel zu Hause.
A complete stranger to big-city life, she adapted quickly to her new surroundings and began to feel at home in the neighborhood almost at once.

Der Regen erweckte in Amory ein Gefühl der Isolation, und die zahlreichen unerfreulichen Aspekte des Großstadtlebens ohne Geld zogen vor seinem inneren Auge als bedrohliche Prozession vorbei.
The rain gave Amory a feeling of detachment, and the numerous unpleasant aspects of city life without money occurred to him in threatening procession.

Mindestens einmal am Tag verfiel sie in dankbares Staunen über den grandiosen Wasserdruck und die offenbar unbegrenzten Heißwassermengen in ihrem Wohngebäude. Diese Kombination machte die anderen Unannehmlichkeiten des Großstadtlebens – den Dreck, die Enge, die Menschenmassen, die abartigen Preise und die generelle Hektik – nahezu wieder wett.
As she did at least once a day, Andy marveled at how their building’s combination of unparalleled water pressure and seemingly unlimited hot water made nearly all the other inconveniences of city life—the grime, lack of space, crowds, expense, and all-around general hassle—completely worth it.