Translation for "großspurig" to english

Großspurig

adjective

• cocky
• flashy
• showy

Translation examples

cocky adjective

Und charmant, wenn auch etwas großspurig.
Charming, too, if a bit cocky.

Der Bursche grinste großspurig.
He gave a cocky smile.

Seine großspurige Art überraschte mich.
I was surprised at his cockiness.

Eser führte sich großspurig auf.
Eser was definitely feeling cocky.

Dann wirst du nicht mehr so großspurig tun.
You won't be so cocky then."

Ich war so großspurig und selbstsicher.
I was so cocky, so sure of myself.

Er hielt Martin für großspurig und oberflächlich.
Thought Martin was cocky and insubstantial.

Selbstsicher, großspurig, faul tot.
Confident, cocky, lazy, dead.

In seinem Lächeln lag etwas Großspuriges.
His smile had a cocky edge chipped into it.

flashy adjective

Aber Wallants New-York-Romane (alle bis auf The Children at the Gate, der in New England spielt) sind weniger großspurig, weniger ausladend, kommen alle irgendwie zerknittert und schlurfend daher, und immer kreisen sie um einen mutlosen Mann. »Alle Romane Wallants«, schrieb Jonathan Baumbach, »haben eine ähnliche, rituelle Struktur: Ein Mann, der von seiner Quelle abgetrennt ist und einen prekären Waffenstillstand mit dem Albtraum des Überlebens geschlossen hat, entdeckt langsam, mit Schrecken und unter allen denkbaren Risiken, die Möglichkeit des Fühlens wieder.« Es sei darauf hingewiesen, dass Moonblooms Wandlung ohne Eingreifen eines Retters, ja sogar ohne einen Ortswechsel auskommt.
But Wallant’s New York novels—all but Children at the Gate, which is set in New England—are less flashy, less sweeping, having about them a rumpled, slouching appearance, always with a dispirited man at their fulcrum. “All of Wallant’s novels,” Jonathan Baumbach has written, “have a similar, ritual structure: a man cut off from the source of himself, in a delicate truce with the nightmare of survival, slowly, terrifyingly, at the risk of everything, rediscovers the possibility of feeling.” It should be noted that Moonbloom’s epiphany comes without help of an interloping savior, or even a change of scenery.

showy adjective

Er verachtet Veränderungen, großspurige Touristen, Religion und seinen Platz in der Moschee neben den abgelegten Sandalen, den er widerwillig regelmäßig einnimmt.
He despises change, showy tourists, religion, and his reluctant spot in the back of the mosque beside the discarded sandals.

Immerhin lag die Stärke des besten Kochbuchs der Welt, The Joy of Cooking, darin begründet, dass es aus beharrlich zusammengetragenen und planvoll angeordneten Fakten bestand, kurz gesagt also Wissen darbot – und nicht großspurige Rezepte.
After all, the strength of the best cookbook in the world, The Joy of Cooking, derived from the patient assembly and organization of facts, from knowledge, in short—not showy recipes.