Translation for "großporige" to english

Großporige

• large-pore
• pored

Translation examples

large-pore

Ihre gezupften Augenbrauen glänzten von Coldcream, und die fettige Oberfläche ihrer glatten, großporigen Haut fügte Normans Leiden eine zusätzliche Hitze hinzu.
Her tweezed eyebrows shone with cold cream, and the lubricated look of her smooth, large-pored skin added unrelated heat to Norman’s ailment.

Ich brauchte fast eine halbe Stunde, bis ich die dicke, großporige Schwarte von der riesigen Schweineschulter abgezogen hatte, und als ich es endlich geschafft hatte, wurde ich mit einem herrlich grausigen Preis belohnt.
I spent the better part of half an hour working the thick, large-pored pig skin off the enormous pork shoulder I’d bought, but when I finally pulled it off, I was rewarded with a hearteningly grisly prop.

Beim Kaffee schweift sein Blick vom Damentisch zu den umherirrenden Kellnern, von den konzentriert kauenden Restaurantgästen zu den schmalen Glasvasen mit Flamingoblumen, die an polierte Seerosenblätter mit einem herausragenden großporigen Penis erinnern.
Over coffee his gaze travels from the ladies’ table to the bustling waiters, to the intently chewing restaurant guests, to the slender glass vases filled with anthuriums that remind him of polished water lily leaves with a jutting large-pored phallus.

Das Schiff stieß aus der Stratosphäre des Zwischenraums herab, nahm Kurs auf die Mitte des Tales und kam schließlich sanft zur Ruhe. Seine Triebwerke wirbelten derart viel Oberflächenmaterial auf, daß zu vermuten stand, daß das Material sehr empfindlich war und wahrscheinlich ähnliche Eigenschaften wie großporiger Schaumstoff besaß.
Swooping out of the interspace stratosphere, the ship headed almost to the centre of the valley, and finally came to a delicate rest with the disturbance of so much jet-blown material that it was obvious that the surface was here very fragile and probably by nature something akin to a large-pored foam.

pored

Dann rieb Erast Petrowitsch dem Gepeinigten noch Stirn, Nase und Hals mit Fett ein, wovon die Haut erdbraun und großporig aussah.
Meanwhile Erast Petrovich was already rubbing his victim’s forehead, nose and neck with oil that turned his skin a muddy colour, with wide-open pores.

Seine breiten dicken Lippen und seine großporigen grauen Wangen schienen kaum Bartwuchs aufzuweisen, abgesehen von ein paar spärlichen blonden Haaren, die an unregelmäßigen Stellen wucherten und sich kräuselten, und die Haut schien stellenweise eigenartig fleckig, als würde sie nach einem Ausschlag abpellen.
His long thick lip and coarse-pored, greyish cheeks seemed almost beardless except for some sparse yellow hairs that straggled and curled in irregular patches; and in places the surface seemed queerly irregular, as if peeling from some cutaneous disease.