Translation for "großpapas" to english
Translation examples
Er besuchte Großpapas Grab.
He did stop by Grandpa's grave.
Und der Schweiß von Großpapas Handflächen, der den Griff dieses Hammers durchtränkt hat.
And the sweat from Grandpa’s palms, soaking the handle of this hammer.
Dann holte er Großpapas Sessel, zog ihn dicht ans Bett - obwohl der Schaukelstuhl viel leichter zu bewegen gewesen wäre, wollte er Großpapas Sessel -, setzte sich hinein, hielt den Baseballschläger auf der Schulter und hielt zwischen Memo und dem Fenster Wache.
Then he got Grandpa's chair and dragged it close to the bed-even though the rocker would have been infinitely easier to move, he wanted Grandpa's chair-and then he sat in it, the baseball bat still on his shoulder, the chair and him between Memo and the window.
Nein, was Großmutter aufgezehrt hat, waren die vielen Schwangerschaften … Phoebe kam ursprünglich als Sklavin ins Haus, doch dann war sie viele Jahre Großpapas Trost und Stütze.
Phoebe was a slave originally, then Grandpa's comfort for years. It happens all the time.
Die O'Rourkes drängten sich in diesem Abschnitt - die Verwandtschaft seiner Mutter dichter beim Zaun auf der anderen Seite-, und Großpapas Grab war das direkt beim Weg.
The O'Rourkes were clustered in this area-his mother's people nearer the fence on the other side-and Grandpa's grave was the closest to the road.
Ich bringe die Rede auf Großmamas und Großpapas Geheimnis: »Vielleicht wollen sie uns bitten, ihren Zaster mit ihnen zu teilen«, schlage ich vor, aber Jasmine verwirft diesen Vorschlag.
I bring up the subject of Grandma and Grandpa's secret: "Maybe they'll ask us to share in their loot," I suggest, but Jasmine nixes this suggestion.
Bei der Totenfeier fragte sich Dina, wieviel länger Großpapas Zehennägel unter dem weißen Laken, das alles verbarg außer seinem Gesicht, noch gewachsen sein mochten.
At the funeral, Dina wondered how much longer Grandpa’s toenails had grown under the white sheet that hid everything from view but his face.
Als Mike noch klein gewesen war, hatte er sich Memos Geschichten von den Abenteuern von Großpapas Freunden im großen Krieg in Übersee angehört und von Memo den eindeutigen Eindruck gewonnen, zu den wenigen Dingen in seinem Leben, die der alte Mann bedauerte und die er sich anders gewünscht hätte, gehörte auch, daß er nie an die Front gekommen war.
When Mike was very young, he had listened to Memo's stories of Grandpa's friends' adventures overseas in the Great War and received the definite impression from Memo that Grandpa's failure to see action was one of the few things the old man wished had turned out different in his life.
Gustave, habe sie mit einem jungen Cocker-Spaniel und einem Lächeln für jedermann in einem schwarzen Caddy Lack abgeholt und Dollys Rechnung bar bezahlt und gebeten, mir zu sagen, ich solle mir keine Sorgen machen, mich warm halten, sie seien wie verabredet auf Großpapas Ranch.
Gustave, had called for her with a cocker spaniel pup and a smile for everyone, and a black Caddy Lack, and had paid Dolly’s bill in cash, and told them to tell me I should not worry, and keep warm, they were at Grandpa’s ranch as agreed.
Sie trugen den in Zeitungspapier gewickelten Meccano nach Hause, wo Gustad, unter Großpapas Aufsicht, einen Holzkasten dafür baute, mit einzelnen Abteilungen für Muttern und Schrauben, Schienen und Winkelhaken, Scheiben und Reifen, Riemenscheiben und Schwungrädchen, Verbindungsstangen und Kurbeln, Tafeln und gebogene Platten, alle in ihren getrennten Fächern.
They took the Meccano home wrapped in newspaper, where, under Grandpa’s supervision, Gustad made a wooden box for it, with sections to hold nuts and bolts, fishplates and right-angled brackets, discs and tyres, pulleys and flywheels, tie-rods and cranks, platforms and curved plates, all in their separate compartments.
Er macht die ganze Arbeit auf Großpapas Farm.
He practically taken over all the work on our Grandpapa’s place.
Bubber und ich haben grad von Großpapas Haus geredet, draußen an der Old Sardis Road.
‘Bubber and me was just talking about my Grandpapa’s home out on the Old Sardis Road.
Unsere Mama hat uns Kinder mitgenommen auf Großpapas Farm, und wir sind da draußen groß geworden.
Our Mama taken us children with her to Grandpapa’s farm and us were raised out there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test