Translation examples
Was will der Großpapa weiter?
What more could a Grandpa want?
„Ist es dir mit Großpapa so gegangen?“
“Is that how it was with you and Grandpa?”
Mein Großpapa ist die Güte selbst.
My Grandpa is Mister Kind hisself.
Sie nannten ihn Großpapa.
No, they had simply called him Grandpa.
Er erinnerte Dina an Großpapa.
He reminded Dina of Grandpa.
Großpapa hat gesagt, ich darf.
Grandpa said I could.
»Wie Großmama und Großpapa Gott.«
“Like grandma and grandpa God.”
»Wen suchen sie denn?« – »Dich, mich und den Großpapa.
‘Whom are they looking for?’ ‘You, me, and grandpa.
14 »Ich verstehe Großpapa nicht.
14 "I don't understand, Grandpa.
Meade und Frau und Großpapa Merriwether.
and Mrs. Meade and Grandpa Merriwether.
»Was?!« »Mit Safrans Großpapa.
‘What!’ ‘With Saffron’s grandpapa.
Aber er ist größer als du, Großpapa.
But he’s taller than you, Grandpapa.’
Großpapa drehte sich in seinem Stuhl um.
Grandpapa turned around in his chair.
Großpapa hob die Hand.
Grandpapa held up his hand.
Großpapa kratzte sich mit einem Streichholz am Ohr.
Grandpapa scratched Ms ear with a matchstick.
»Ist doch verrückt«, sagte Großpapa plötzlich.
‘It a queer thing,’ said Grandpapa suddenly.
»Sag’s ihm, Großpapa. Bitte, sag’s ihm.«
‘Tell him, Grandpapa, tell him.’
»Großpapa wird schon wissen, wie er ihn bestrafen kann.«
Grandpapa will know how to deal with him.
Großpapa hat ihn jetzt zwanzig Jahre.
Grandpapa been working him now for twenty years.
Aber Großpapa kümmert sich bestimmt gut um ihn.
But Grandpapa sure do take good care of him.