Translation for "großköpfige" to english

Großköpfige

• big-headed
• large-headed

Translation examples

big-headed

Wo bleibt dieser großköpfige Trampel?
Where is that big-headed palooka?

»Und wie sehen diese großköpfigen Soldaten aus?«
“So what do the big-headed soldiers look like?”

Der großköpfige Mann war der einzige, der nicht am Fenster hing.
The big-headed man was the only one not pressed to the windows.

Ich ging den ganzen Zug ab auf der Suche nach dem großköpfigen Mann;
I walked through all the cars, searching for the big-headed man.

Ich sah, wie der großköpfige Mann seinen Blick von Gesicht zu Gesicht wandern ließ.
I saw the big-headed man gazing from face to face.

Die Opfer waren sogenannte »großköpfige Babys«, weil ihre Köpfe anschwollen, während ihre Körper verkümmerten.
The victims were called ‘big-headed babies’, because their heads swelled while their bodies wasted away.

Der großköpfige Mann beobachtete unauffällig die anderen Mitreisenden, wie sie die Nasen an die linksseitigen Fensterscheiben drückten.
The big-headed man quietly watched his fellow travelers press their faces to the left windows.

Und der großköpfige Schlaflose – wenn meine Vermutung stimmte – streckte sich auf der Erde aus, schloß die Augen und tat so, als würde er schlafen.
And the big-headed Sleepless, if that’s what he/she was, stretched out on the ground, closed his eyes, and pretended to sleep.

Plötzlich standen sie in der Tür, und Horace Tuttle rief: »Alfred Kropp, großköpfiger Schrecken der Meere!
They just showed up in the doorway and Horace Tuttle shouted, “Alfred Kropp, you big-headed pain in the rump!

large-headed

Die Platte lag auf Stützböcken und war mit großköpfigen Ziernägeln aus Bronze beschlagen.
It was of the trestle type and studded with large-headed bronze nails.

Auch die zwei großköpfigen Waisenkinder, die mich jetzt aufmerksam aus einem Winkel beobachteten, verwiesen auf die Ähnlichkeit ihrer beider Lage.
The two large-headed fatherless waifs staring at me from the corner suggested another similarity between the two women.

Dieser, ein großköpfiges Exemplar mit der Flügelweite eines luxusfedrigen Kapauns, überlebte den Schwefelatem des Fremden und konzentrierte sich voller Interesse auf seine Worte.
The bird, a specimen with a large head, the body of a capon and luxurious plumage, survived the stranger’s sulphuric breath and applied itself with great relish and concentration to what his visitor was reciting.

Natürlich erinnere ich mich nicht an sie, schließlich starb sie, als ich geboren wurde, aber das Mädchen auf den Kalendern ist eine Fremde, ich habe nichts von ihr, es gelingt mir nicht, sie als meine Mutter zu sehen, nur als ein Spiel von Licht und Schatten auf dem Papier, Sie sieht auch nicht aus, als wäre sie die Schwester von Onkel Lucky, er ist ein kurzbeiniger, großköpfiger Chinese, sieht recht gewöhnlich aus, ist aber ein sehr guter Bursche.
I don't remember her, naturally, since she died when I was born, but the woman in the calendars is a stranger, I have no connection with her; I can't visualize her as my mother, only as a play of light and shadow on paper. Neither would you think that she's my uncle Lucky's sister; he is a very short Chinese man with a large head, rather rough looking, but a very good person.