Translation for "großkopferten" to english

Großkopferten

• big heads
• bigwigs

Translation examples

bigwigs

»Großkopferte«, sagt der Mann mit dem Glasauge.
"Bigwigs," the man with the glass eye says, shaking his head philosophically.

Alle Großkopferten und Leibwächter sitzen jetzt auf dem Hintern und versuchen, ihren Schwerpunkt so tief wie möglich zu halten, da das Segment inzwischen heftig schwankt und schlingert.
All the bigwigs and the bodyguards are on their asses now, keeping their centers of gravity low as the segment bucks nastily.

Sein perfekt gesetzter Satz: »Klappern Sie mit Ihren Juwelen«, den er den versammelten Royals und Großkopferten hinwarf, war aus seiner Sicht ein Kompromiss und Ausdruck von Feigheit.
His perfectly pitched “rattle-yer-jewellery” line to the assembled Royals and bigwigs, in his own mind, represented only cowardice and compromise.

Da konnte man schon keine Krankenhausbehandlung mehr bekommen, wenn man kein Großkopferter war, und die Leichenhallen waren überfüllt (es waren unheimliche, dunkle Klötze, Judy wäre nicht für viel Geld hingegangen), aber der Strom funktionierte noch.
By that time you couldn't get hospital service unless you were a bigwig and the mortuaries were swamped (creepy old places anyway, Judy wouldn't go near one on a bet), but the power was still on.