Translation for "großkapital" to english

Großkapital

noun

• big business

Translation examples

big business noun

»Bei sich zu Hause haben Sie wahrscheinlich ähnliche Verknüpfungen zwischen respektablem Großkapital und Gaunern.«
‘Back home you’ve probably got the same kind of link-up between respectable big business and crooks.’

Es ist dieses bleibende Ideal eines umfassenden Services, das eine Einrichtung am Leben hält, die überwiegend an der gefährlichen Schnittstelle von Regierung, Großkapital und Lokalpolitik angesiedelt ist.
This abiding ideal of universal service is what preserves an institution that for most of its existence has dwelled at the dangerous intersection of big government, big business, and local politics.

Als sie nachträglich erfuhren, dass das Land, das sie dem Staat angeblich für wichtige Infrastrukturmaßnahmen überlassen hatten, in Wahrheit dem Großkapital in die Hände gefallen war, begannen die Bauern zu protestieren: Sie blockierten Straßen, steckten Bürogebäude des Unternehmens in Brand und versuchten, das erste Rennen auf dem Formel-1-Kurs zu sprengen.
Realising, belatedly, that the land they had surrendered to the state government for essential infrastructure had ended up in the hands of big business, the farmers began to protest, blocking roads, burning company offices and trying to disrupt the inaugural Formula One event.

Große Unternehmen wie das in Berlin ansässige Verlagsimperium Ullstein oder in jüdischem Besitz befindliche Banken – also das jüdische Großkapital – wurden angeblich überhaupt nicht in Mitleidenschaft gezogen.[70] Was hier lediglich als Äußerung marxistischer Orthodoxie erschien, war zum Teil wahr, denn wenn man eine jüdische Warenhauskette wie Tietz geschädigt hätte, dann hätte das deren 14.000 Angestellte arbeitslos machen können.[71] Genau aus diesem Grund billigte Hitler persönlich die Bewilligung eines Kredits an Tietz, um dessen aktuelle finanzielle Schwierigkeiten zu lindern.[72] Bei Ullstein, einem der größten Verlage in Deutschland (er hatte ein eigenes Druckhaus und gab Zeitungen, Zeitschriften und Bücher heraus), richtete die in dem Unternehmen tätige NS-Betriebszelle am 21.
Large enterprises such as the Berlin-based Ullstein publishing empire or Jewish-owned banks—Jewish big business—did not suffer at all.70 What looks like merely an expression of Marxist orthodoxy was in part true, because harming a Jewish department-store chain such as Tietz could have put its fourteen thousand employees out of work.71 For that very reason Hitler personally approved the granting of a loan to Tietz to ease its immediate financial difficulties.72 At Ullstein, one of the largest publishers in Germany (it had its own printing plant and issued newspapers, magazines, and books), the Nazi enterprise cell within the company itself addressed a letter to Hitler on June 21, describing the disastrous consequences of a surreptitiously continuing boycott for the Jewish firm’s employees: “Ullstein, which on the day of the official boycott was excluded from the action due to its being an enterprise of vital importance,”