Translation for "großflächige" to english

Großflächige

• large area
• extensive

Translation examples

large area

»Papa, wir wollen ein großflächiges Blitzfeld schaffen!«
“But Dad, we’ve got to build a large-area lightning matrix.”

Das Gebäude war nicht sehr hoch, hell, offen und großflächig verglast.
The building was low and light and open, with large areas of glass.

Ich erzählte Zhang Bin, dass wir in zwei Tagen mit den großflächigen Flügen beginnen würden.
I told Zhang Bin that the large-area airborne scan would commence in two days.

Über manche Personen, die Cormac hier in Shellwear gesehen hatte, fand er später heraus, dass sie Opfer alter Säureverbrennungen waren und großflächig Haut verloren hatten, weshalb sie die Shellwear auf Dauer tragen mussten, bis eine Heilungsmöglichkeit gefunden war.
Some of the others he had seen in shellwear, he understood later, were those with old acid burns, who had lost large areas of skin and necessarily wore shellwear permanently until a cure could be found.

Es gibt noch verrücktere Dinge, die habt ihr noch gar nicht gesehen, schoss es mir durch den Kopf, während ich angestrengt versuchte, zwischen den wild wirbelnden Turbulenzen eine Makroelektronenblase zu finden. Natürlich wurde ich nicht fündig, auch wenn sich auf einem derart großflächigen Bild mit Sicherheit mehr als eine verbarg. Doch um sie aufzuspüren, hätte ich eben jene Bilderkennungssoftware benötigt, die noch immer strengster Geheimhaltung unterlag.
There’s even wilder stuff you haven’t seen yet, I said to myself, and then looked closely at the chaotic turbulence on the screen, trying to get a glimpse of a macro-electron bubble. I couldn’t, of course, but there was definitely more than one of them hiding in such a large area, only recognizable by the still-classified pattern-recognition software.

extensive

Wie in London hatte es großflächig gebrannt.
As with London it had burned extensively.

Trotz des großflächigen Schadens war er erkennbar.
Despite the extensive damage, he was recognizable.

Sie sieht aus wie etwas, das man auf einem Friedhof finden kann, nur dass sie großflächig beschriftet ist.
It looks like something you’d find in a cemetery. Except it has more extensive engraving.

Die Wunde ist großflächig und sehr tief, auch deine inneren Organe haben Schaden genommen.
The wound is quite extensive and did much damage to your internal organs.

»Das Opfer weist an beiden Armen großflächig Einstichwunden auf, was auf einen regelmäßigen Drogenkonsum hindeutet …«
“The subject shows extensive puncture marks along both arms, indicating systematic drug usage—”

Wir kamen an weiteren schmutzigen Ziegelmauern vorüber, einige davon wiesen großflächige feuchte Flecken auf.
We went past more dirty brick walls, some with extensive damp patches.

Die Verletzungen sind so großflächig, dass sich unmöglich sagen lässt, ob er gerade grinst oder vor Schmerz das Gesicht verzieht.
I recall causing that damage. It’s so extensive that it makes it impossible to tell if he’s smiling or grimacing.

Neben McCaskeys Papier hatte Hood die Aufnahmen des NRO vor sich, die großflächige Truppenbewegungen um Pjöngjang herum zeigten;
Resting on the table in front of Hood were McCaskey's paper and the photo the NRO had sent over showing extensive troop movements around Pyongyang;

Es war, als wäre ihre Haut eine cremefarbene Seide, in die großflächig das Blut zweier korrespondierender Einstiche eingesickert war. Ich wandte den Blick ab.
It was as if her skin were a cream-colored silk into which the blood from matching punctures had seeped extensively. I averted my eyes.

Jerry, der Geschäftsführer, war ein schlaksiger junger Mann mit mehr großflächigen Tätowierungen auf den Armen, als es für den Filialleiter einer landesweiten Cafékette vermutlich angebracht war.
Jerry, the manager, was a lanky young man with more extensive tats on his arms than a manager for a national franchise coffee shop probably should have.