Translation for "große" to english
noun
Translation examples
- size
- magnitude
- quantity
- height
- greatness
- dimensions
- grandeur
- extent
- growth
- measurement
- bulk
- largeness
- vastness
- magnificence
- tallness
- significance
noun
»Größe?« »Siebeneinhalb.« »Was bei Männern Größe sieben wäre.
“Size?” “Seven and a half.” “Which is seven in a man’s size.
Ein String verhielt sich also zur Größe eines Atoms wie diese zur Größe... des Sonnensystems.
a string, then, was to the size of an atom, as an atom was to the size of … the solar system.
Er scheint genau die richtige Größe zu haben, eine angenehme Größe, nicht die einschüchternde Größe der meisten Erwachsenen.
He seems just the right size, a friendly size, not an intimidating size like most grown-ups.
noun
sie sprangen herum und veränderten ihre Position und ihre Größe;
they cavorted and they shifted magnitudes;
Allerdings gab es in dieser Höhe keine Flüsse oder Bäche von einer solchen Größe.
No rivers this high, no streams of that magnitude;
Ist Ihnen die Größe der Fixsterne klar? Sie sind unermesslich groß.
Do you realize the magnitude of the fixed stars? They are immense.
Die Größe der Aufgabe, die vor ihr lag, überwältigte sie.
She was overwhelmed with the magnitude of her task.
Die Größe dessen, was ich da vor mir hatte, traf mich wie ein Schlag.
The magnitude of what I faced slammed into me.
Der Sonnenaufgang stand symbolisch für die Größe einer solchen Leistung.
To see the sunrise was to realize the magnitude of the achievement.
Ich kann die Größe dieses Augenblicks gar nicht beschreiben.
I cannot express the magnitude of that moment enough.
noun
noun
Relativ groß, etwa so wie ich, aber bei weitem nicht so groß wie du.
A man of good height, my height, but not overwhelmingly tall like you.
noun
Von dem großen Oben in das große Unten, die Göttin, von dem großen Oben in das große Unten, Ischtar, von dem großen Oben in das große Unten, steigt ab.
From the great above to the great below, the goddess, from the great above to the great below, Ishtar, from the great above to the great below, descendeth.
Mudge, der große Gauner, Mudge, der große Säufer, Mudge, der große Frauenheld, Mudge, der große...
Mudge the great thief, Mudge the great drunk, Mudge the great wencher, Mudge the great .
noun
Ich war ein Bewußtseinspunkt von unbestimmter Größe.
I was a point of consciousness of indeterminate dimensions.
Uagen stellte die Größe des Capes auf das richtige Ausmaß ein.
Uagen adjusted the dimensions of the cape.
Doch in ihrer Größe lag nichts Pompöses.
There was nothing intentionally grandiose about its dimensions.
Selbst die Größe war auf unheimliche Weise identisch.
Even the dimensions were identical, uncannily so.
noun
noun
Zu einem großen Anteil ernähren sie sich auch von Pflanzen.
To a large extent they are also herbivores.
Alle Aktionen entfalten sich zu einem größeren oder kleineren Grad.
To one extent or another, all actions are unfoldings.
Die Eltern, die Freunde und zum großen Teil auch er selbst.
His parents, his friends, and, to a large extent, himself.
Nach zwei großen Whiskys war er auf alles gefaßt.
He was prepared to the extent of two full noggins of brandy.
Die Stadt war abgeblendet und zum großen Teil gelöscht.
The town was blacked out and the fires to a large extent extinguished.
noun
Ein Industriezweig mit großen Wachstumschancen hier in der Gegend.
Real growth industry here in the Bay Area.
Er hatte seine volle Größe noch nicht erreicht und würde niemals groß oder breit werden.
He had not gotten his full growth and would never be tailor broad.
Größer als jede andere Geschwulst dieser Art, die ich je gesehen habe.
Larger than any such growth I'd ever seen.'
Ein großes Geschwür am Hals oder im Gesicht, aus dem gelber Eiter fließt.
A big growth on the neck or face, oozing yellow pus.
Je voller der Chitinwuchs, desto hochrangiger - und größer - der Krieger.
The fuller the chitin growths, the more senior - and larger - the warrior.
Es muss bedeuten, dass du deine endgültige Größe erreicht hast.
it must mean you have reached your full growth.
noun
Je tauglicher etwas ist, desto größer sein Fortpflanzungserfolg.
"Fitness is a measure of reproductive success.
noun
Wir können ihn nicht zusammensetzen oder in großen Mengen herstellen.
We can’t assemble it, or manufacture it in bulk.
Im großen und ganzen jedoch war die Orbitalstation intakt geblieben.
But the bulk of the platform remained intact.
Mit ihrer Größe verdeckt sie einen Teil der entfernteren Wand.
Its bulk hides much of the farther wall.
Sie war nicht so groß, was den Umfang betrifft, Peter.
“It wasn’t all that huge in terms of sheer bulk, Peter.
noun
»Ziemlich groß, aber nicht zu groß.« »Und der Stil?«
“Large enough but not too large.” “And the style?”
Sie waren groß, beinahe so groß wie der Kreuzer.
These were quite large, almost as large as the cruiser.
noun
noun
In den großen Vasen standen ihre prachtvollen Arrangements.
There were magnificent arrangements in huge vases.
noun
»War er groß oder klein.« »Nicht besonders groß.« »Aber groß.« »Nicht sehr.« »Größer als ich?«
‘Was he tall or was he short?’ ‘Not too tall.’ ‘But tall.’ ‘Not too much.’
noun
Sollte das geschehen, wird es große Bedeutung für uns haben.
If it happens, it will clearly be of significance to us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test