Translation for "großbildschirm" to english

Großbildschirm

• large screen
• big screen

Translation examples

large screen

Ein Fernsehgerät mit Großbildschirm wird an das eine Ende des Tisches gerückt.
A large-screen TV is placed at one end of the table.

Mit der Fernbedienung stellte er Großbildschirm und Videogerät an, dann legte er eine Videokassette ein.
He retrieved the remote control and keyed up the large-screen TV and VCR. Then he inserted a videocassette.

Die Blicke der acht Personen im angrenzenden Raum schwenken vom Großbildschirm zu ihm hinüber.
The eight people in the next room all take their eyes off the large screen and look at him.

Er verfolgte die Nachrichten auf dem Großbildschirm, während er so viel Zitronenlimo schlürfte, wie in ihn hineinpasste.
He caught up on the news on the large-screen television while he sipped as much fizzy lemon drink as he could hold.

Beim Betreten ihres Quartiers stellte sich heraus, daß sämtliche Drehstühle im Halbkreis in der Turnhalle bereitstanden, daneben ein Videogerät mit Großbildschirm.
On entering the building, they found all the swivel chairs in the bullpen arranged in a circle, with a large-screen TV to one side.

Wir werden einen Großbildschirm-Fernseher haben, um Basketball zu sehen, und ein Sprudelbad und eine Stereoanlage, über die man nach Hause schreiben kann, obwohl wir dann ja dort zu Hause sein werden.
We will have a large-screen television to watch basketball, a jacuzzi, and a hi-fi to write home about, although we will already be home.

Das restliche Jahr über hielt er sich streng an die Freitags-Happy-Hour in einer Bar in Long Beach, dem Zoo Room, wo es Boddingtons gab und die Spiele der englischen Premier League auf Großbildschirmen liefen.
At home, he was religious about Friday happy-hour drinking at the Zoo Room, a Long Beach bar that served Boddingtons and aired the English Premier League on large screens.

Studio Kapitol rettete die Sendung vorübergehend mit einer Schaltung auf den Platz vor der Arena, wo man Imbiss- und Getränkestände für die Zuschauer aufgebaut hatte, die hergekommen waren, um die Spiele auf den beiden Großbildschirmen am Eingang anzusehen.
Capitol News found short-lived relief by streaming the plaza in front of the arena, where concession stands had been set up to sell drinks and sweets to citizens who’d come down to watch the Games on two large screens flanking the entrance.

Eine auf einen Großbildschirm projizierte Computeranalyse der Stadt zeigte die Statistiken für Mord, Vergewaltigung, Raub, schwere Körperverletzung, Einbruch, Diebstahl und Autodiebstahl - die großen Sieben - während der jüngsten 28tägigen COMSTAT-Periode und im Jahresvergleich an.
Computer mapping of the city projected onto a large screen showed statistics for murder, rape, robbery, aggravated assault, burglary, larceny and auto theft, or the big seven, during the most recent twenty-eight-day COMSTAT period and also year-to-date.

big screen

Könnte ein paar Großbildschirme gebrauchen. Vielleicht noch einen Whirlpool.
It could do with a few big screens. Maybe a Jacuzzi.

Ein Fernsehsessel aus grünem Tweed stand vor einem Großbildschirm.
A green tweed La-Z-Boy faced a big-screen TV.

Miss Tiller und Bert waren genauso gebannt und konnten den Blick nicht vom Großbildschirm wenden.
Miss Tiller and Bert were equally rapt, eyes on the big screen.

Beide starrten auf den Großbildschirm, der eine amerikanische Polizeiserie um ein Team ausgebildeter Hunde zeigte.
They both stared at the big-screen doings of some US police show involving a team of trained dogs.

Als sie am Ende des Tages aus der Dusche kam, war Viktor im Gemeinschaftsbereich und hielt Zwiesprache mit dem Großbildschirm.
As she came out of her shower at the end of the day, Viktor was out in the public area, talking to the big screen.

Auf dem Großbildschirm trat ein kleines quadratisches Areal hervor, in dem eine Lenkrakete von einer Abschussrampe gefeuert wurde und heulend in den Himmel emporschwirrte.
A small square region on the big screen displayed a missile roaring off the launcher and into the sky.

Wir versammelten uns vor Großbildschirmen, um den jungen Leuten auf dem Tahrir-Platz in Kairo zuzuschauen, wie sie es mit einer despotischen Regierung aufnahmen, und wir liebten sie.
We gathered in front of big screens watching kids in Tahrir Square in Cairo taking on a despotic government and we were in love.

Azroc verfolgte das, während die ursprünglichen Ansichten in die obere linke Ecke des Großbildschirms verschoben wurden und immer neue Fenster auftauchten.
Azroc watched as the original views were consigned to the left-hand upper comer of the big screen, as more and more came in.

»Eingebautes Großbildschirm-TV, Verdunkelungsvorhänge, Xenon-Laser-Alarmanlage, erhöhter Podiums-Whirlpool vor einer Panoramascheibe mit Blick über den Zwiebel-Canyon.« »Mensch!«
Big-screen TV in a pit, blackout curtains, xenon laser alarms, raised-podium Jacuzzi in front of a picture window overlooking Onion Canyon.

Ich hatte damals staunend die Einrichtung angestarrt, die Küche, die Bibliothek, die Couch und den Fernseher mit dem Großbildschirm, das große Atrium, wo der gestirnte Nachthimmel durch die Baumzweige funkelte.
I had stared in wonder at all the amenities—the kitchen, the library, the couch and big-screen TV, the big atrium with the starry night sky twinkling through the tree branches.