Translation for "großartiger" to english

Großartiger

adjective

• great
• wonderful
• superb
• marvelous
• marvellous
• splendid
• terrific
• magnificent
• grandiose
• grand
• admirable
• immense
• gorgeous

Translation examples

great adjective

Und ist großartig, einfach großartig.
And he’s great, he’s great.

Das ist doch großartig.« »Großartig, stimmt.«
That’s pretty great, right?” “It’s great.”

… Florida ist großartig, und das Wetter ist auch großartig.
… Florida is great and with great weather.

Eine großartige Zeit, einfach großartig.
Great days, great days.

Das ist ja großartig, wirklich großartig.
That’s great news, really great . . .”

„Das ist großartig“, sagte er. „Das ist wirklich großartig.
“That’s great,” he said. “That’s really great.

Es war ein großartiges Spiel gewesen. Besser als großartig.
It had been a great ride. Better than great.

O ja, es war großartig, Ben, einfach großartig.
Aye, it was great, Ben, great.

wonderful adjective

Sie hält sich großartig, ganz großartig.
“She's been wonderful, really wonderful.

Ist das nicht großartig?
Isn’t that wonderful?”

»Du wirst es großartig machen.«
“You’ll be wonderful.”

Ist es nicht großartig?
‘Isn’t it wonderful?

Sie waren großartig.
“You’ve been wonderful.

Oklahoma ist ein großartiger Staat, und ich habe dort großartige Leute kennengelernt.
Oklahoma is a wonderful state, and I met wonderful people there.

superb adjective

Der Ausblick war großartig.
The view was superb.

Und die Band war großartig.
and the band superb.

Als Verhandlungspartner ist sie großartig.
As a negotiator she is superb.

Hat einen großartigen Schnauzbart.
He has superb moustaches.

Es war die Geschichte von Asmodin. Großartig!
It was the tale of Asmodin. Superb!

Ich fand ihn wirklich großartig.
I thought he was superb.

Die Landschaft im Licht des Spätnachmittags war großartig.
The scenery in the late afternoon was superb.

Im Sommer ist Zelten eine großartige Sache.
In the summer, camping is a superb option.

Einige allerdings haben Humor, sie sind großartig.
A few of them have real spirit, they are superb.

»Fuchs, du warst großartig!« rief sie.
‘Fox, you were superb!’ he exclaimed.

marvelous adjective

Hier und da wurde «Großartig! Großartig!» gemurmelt.
There were murmurs of “Marvelous! Marvelous!”

«Sind sie nicht großartig?»
“Aren’t they marvelous?”

Das ist doch großartig!
‘But that’s marvellous!

Du warst großartig.
You were marvelous.

Das wäre großartig.
‘That’d be marvellous.

Es ist wirklich großartig.
“That is simply marvelous,”

»Eine großartige Erfindung.«
“Marvelous invention.”

splendid adjective

»Großartig, Gregor«, sagte er, »einfach großartig.«
“Splendid, Gregor,” he said. “Splendid.”

Sie hält sich großartig – ganz und gar großartig.
She’s been splendid—absolutely splendid.

Aber ist es nicht großartig?
But isn’t it splendid?

»Es ist großartig, so wie es ist.«
“It is splendid just as it is.”

»Das war großartig!« rief er.
That was splendid!

Wie großartig dort alles war!
How splendid everything was there!

Ist sie nicht großartig?
Isn’t she splendid?

terrific adjective

»Großartig.« Es war tatsächlich eine großartige Aussicht.
"Oh, terrific." It was a terrific view, too.

»Das war großartig.«
“That was terrific!”

»Clara, du siehst großartig aus, einfach großartig!«
“You look terrific tonight, Clara, absolutely terrific!”

Daher war zwar alles ganz großartig, aber dann doch wieder nicht so großartig.
So while things were terrific, they were not so terrific at the same time.

Es war ein großartiger Witz.
It was a terrific joke.

Du siehst großartig aus.
You look terrific.

»Crum, das ist großartig.«
“Crum, that’s terrific.”

Ich fand ihn großartig.
I thought it was terrific.

Sie fühlt sich großartig.
She feels terrific.

Du bist großartig, Nadreck!
"You're terrific, Nadreck!

magnificent adjective

Aber das ist großartig!
But that is magnificent.

Es wird… großartig sein.
It will be...magnificent.

»Aber sie sind großartig.«
“But they are magnificent.”

Aber das hier war schlichtweg großartig.
But this was magnificent.

In diesem Alter ist noch nicht viel Großartiges an ihnen, außer einem großartigen Geruch.
At this age, there is not much magnificent about them except a magnificent odor.

grandiose adjective

Das Paradies ist nichts Großartiges,
It turns out that heaven is not grandiose,

Und wenn Ihnen das, was ich jetzt sage, großartig, ja bombastisch vorkommt, dann liegt das daran, dass es sich großartig, ja bombastisch anfühlt – selbst für mich.
And if what I say next sounds grandiose, it's because it feels grandiose—even to me.

Deine großartigen Visionen sind auf dich zurückgefallen.
Your grandiose visions have come home to roost.

Rhodan legte keinen Wert auf ein großartiges Zeremoniell.
Rhodan had no patience for grandiose ceremonies.

Damals war es ihm gar nicht als etwas so Großartiges vorgekommen.
Somehow it hadn't seemed grandiose at all, back then.

Du bemäntelst dein selbstsüchtiges Verlangen mit großartigen Ideen.
You cloak your selfish desires in the grandiose.

behauptete der Mausbiber mit großartig wirkender Handbewegung.
The mousebeaver made a grandiose gesture with his hands.

Die ganze Idee war überheblich, trotzig und großartig. Anna war begeistert.
The entire idea of it was arrogant and defiant and grandiose. Anna loved it.

grand adjective

Wäre das nicht großartig?
Will that not be grand?

Hört sich großartig an.
"Sounds grand.

Es war ein großartiger Abend.
It was a grand evening.

Das wird ein großartiges Spektakel.
It will be a grand spectacle.

Es war ein großartiger Trick.
It was a grand trick.

Der Sturm war großartig.
The storm was grand.

Eine großartige Idee.
What a grand idea.

admirable adjective

»Das wäre großartig«, rief Poirot.
‘That would be admirable,’ said Poirot.

Es war eine großartige Leistung. Nachher entstand eine Pause.
It was an admirable performance. There was a pause.

Und Sie machen Ihre Sache wirklich großartig.
“And you’re making an admirable job of it. Keep up the good work.

Ja, sie war als mögliches Opfer eines Mordes großartig geeignet.
Yes, she was an admirable candidate for murder.

Natürlich gibt es auch hier, wie in anderen Städten, großartige Monumente.
Like others, we have admirable and worthy monuments.

immense adjective

Am Ende des Weges lockten Euphorie und unermessliche Freiheit, aber auch großartige Inspirationen für die Kunst.
The results portended euphoria and immense freedom as well as extraordinary sources of inspiration for art.

Und ich schilderte San Clemente, wie es schweigend, dürr und großartig im Brand des Sommernachmittags liegt.
Then I described San Clemente as it lies parched and immense, bearing the brunt of the sun on a summer afternoon.

Irgendwie beschreibt es genau dieses Großartige, das sie für Gustaf empfindet, das, wofür es keine Worte gibt.
Somehow it captures the immensity of what she feels for Gustaf, which she finds impossible to put into words.

In solchen Momenten war er großartig, da kam seine Vollblutkomödiantennatur, die mich überzeugte und mitriß, zum Durchbruch.
At such moments he was immense. He had a sort of full-blooded theatricality about him that never failed to win my complete confidence.

Nachdem sich das Fotografieren erledigt hat, hindert mich nichts daran, mich großartig zu amüsieren – was ich in der Regel auch tue.
With the picture-taking out of the way, I’m completely free to enjoy myself, which I generally do—and immensely.

»Um ein Ja von ihr zu erhalten, müssen Sie eine Schlacht schlagen.« Miss Karr lachte gackernd und amüsierte sich offenbar großartig.
“You’ll have a battle getting a yes from her,” Miss Karr cackled, clearly enjoying herself immensely.

Gleichwohl ist es, über einen längeren Zeitraum betrachtet, die Attraktivität des freien Marktes, die Europa enger zusammengeführt hat als jemals zuvor – ein großartiger Fortschritt.
But over the longer term, it’s the attraction of the free market that has brought Europe together as never before. The scale of this achievement is immense.

Zuletzt wurde der Gesang so ergreifend und großartig, als ob zugleich mit den Menschen der ganze Friedhof, die Hügel, die Gruben, die ganze Umgebung von Sehnsucht erfüllt wären.
and at last it became as penetrating and immense as if together with the people, the whole cemetery, the hills, the pits, and the region about, had begun to yearn.

gorgeous adjective

Wie großartig für Sie.
How gorgeous for you.

Es war eine großartige Kirche.
It was a gorgeous church.

Er steht ihm großartig!
It was gorgeous on him!

Und Rory ist großartig!
‘And Rory’s gorgeous!

»Er ist also großartig, oder?«
‘So is he gorgeous, or what?’

Es ist einfach großartig.
“It’s simply gorgeous.

Er sah großartig aus.
He looked utterly gorgeous.

»Nicht großartig?«, sagte Dupont.
‘Not gorgeous?’ said Dupont.