Similar context phrases
Translation examples
Groteskerweise verzog er das Gesicht zu einem unsicheren, aber einschmeichelnden Lächeln.
Grotesquely, his face was puckered into a trembling but insinuating smile.
Ein Harpunenpfeil hatte ihn getroffen und ragte nun in groteskerWeise aus seinem Körper hervor.
A harpoon had struck him from behind and was now sticking out of him at a grotesque angle.
Hirngewebe war überall verspritzt, und das eine oder andere Stück behaarter Schädeldecke sowie groteskerweise ein Ohr klebten an der Rückwand.
There was brain tissue spattered everywhere, the odd piece of hairy skull and, grotesquely, one ear was stuck to the back wall.
Wirklich könnte man sich groteskerweise über solche Dinge bei anderen ärgern und früher oder später die zu hassen beginnen, die schön oder attraktiv sind.
Indeed, one might, grotesquely enough, resent such things so in others as, sooner or later, to come to hate those who are beautiful or attractive.
Das Auf und Ab der schwingenden Eisenholzkeulen wirkte groteskerweise wie die nickenden Köpfe einer Hühnerschar beim Picken nach dem ausgestreuten Korn.
Rising and falling, the heads of their ironwood bludgeons seemed for a moment grotesquely like the heads of feeding hens when corn has been scattered on the ground for them.
Der Ringfinger projizierte einen dünnen, sengenden Fusionsstrahl, beinahe einen Meter lang, der dem Leichnam groteskerweise die Haut von der Stirn brannte.
The ring finger projected a thin, searing fusion beam almost a metre long that grotesquely peeled the corpse's flesh away from his forehead.
Er stand jetzt vor ihm mit nach vorn gebeugtem Oberkörper, die Augen traten ihm aus dem Kopf, er fuchtelte umher und stieß groteskerweise abwechselnd englische und japanische Flüche aus.
He was now standing straight in front of him, bending forward, his eyes popping out of his head, flinging his arms about and yelling abuse in a grotesque mixture of English and Japanese.
Aber als an jenem Morgen in der letzten Augustwoche die Wishnows mit zwei aufs Autodach geschnallten Matratzen (am Abend zuvor von meinem Vater und Sandy dort hinaufgewuchtet und unter einer Plane festgezurrt) auf und davon fuhren, die Rückbank des alten Plymouth bis unters Dach mit Kleidung vollgestopft (Stapel von Kleidungsstücken, darunter auch einige von meinen Sachen, die meine Mutter und ich ihnen aus dem Haus hatten tragen helfen), war groteskerweise ich derjenige, der nicht zu weinen aufhören konnte.
Yet that early morning in the last week of August when the Wishnows drove off with two mattresses strapped to the car roof (lifted there and tied down beneath a tarp the night before by my father and Sandy) and clothing jammed to the top of the old Plymouth's back seat (stacks of clothing, including several items of my own, that my mother and I had helped them to carry from the house), I was the one, grotesquely enough, who couldn't stop crying.
Er legte Wert auf eine eindrucksvolle Schauseite, er trumpfte auf, weil er hier im fremden, auch mondänen Leipzig seinerseits gegen Einschüchterung anzukämpfen hatte: Auf Schritt und Tritt ließ man ihn spüren, daß ihm Eleganz, gesellschaftlicher Schliff und der leichte Konversationston fehlten. Mit seiner Mundart stieß er bei den Sachsen an, die ihren Dialekt groteskerweise für den Inbegriff der Schönheit hielten, und da ihm das Kartenspiel zuwider war, hielt man ihn für einen Langweiler, der überdies Ärgernis erregte: Ich habe etwas mehr Geschmack und Kenntnis vom Schönen, als unsere Galanten Leute und ich konnte nicht umhin ihnen oft in großer Gesellschaft, das armselige von ihren Urteilen zu zeigen, schreibt er an die Schwester Cornelia.
He valued his appearance and strove to make an impression because as a stranger in sophisticated Leipzig, he felt easily intimidated. Wherever he went, people made him feel that he was lacking in elegance, the social graces, and the art of conversation. The Saxons took exception to his Hessian vernacular; grotesquely enough, they considered their own dialect to be the epitome of beauty. And since he found card games distasteful, people thought he was a bore, and an annoying one to boot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test