Translation for "grosster sorgfalt" to english

Grosster sorgfalt

• greatest care
• grosster care

Translation examples

greatest care

Doch selbst bei größter Sorgfalt trug eine technische Zivilisation die Saat ihrer Zerstörung in sich.
Yet, even with the greatest care, a technological civilization carried the seeds of its own destruction.

Sein Opfer mit größter Sorgfalt an den Rand des Abgrunds zu bringen und sich dann vorzubeugen, um festzustellen, ob es etwas Neues gibt.
To bring his victim to the edge of the precipice with the greatest care and then lean to inquire if there be any news.

Cordelia befestigte sie mit der größten Sorgfalt ordentlich an seinem Kragen und trat zurück, um ihr Werk zu bewundern.
Cordelia fastened them to his collar straightly, with the greatest care, and stepped back to admire her work.

Das sind die Orchesterpartien, an die der Komponist die größte Sorgfalt verwendet hat, obwohl sie vom Publikum kaum gehört werden;
Those are the orchestral parts over which the composer took the greatest care, even though the audience hardly hears them;

Mit größter Sorgfalt überprüften die beiden Männer wieder und wieder die Fluchtlinie am Brunnen, bis sie zu dem Schluß kamen, daß eine völlige Gewißheit nicht zu erlangen war.
With the greatest care the two men checked and rechecked the orientation at the well and they had to conclude that it was impossible to be sure.

Er knetete sie, tastete sie ab, schob den Detektor darüber und untersuchte mit größter Sorgfalt Sohlen und Absätze.
He pinched and Page 15 probed them, ran the detector over them, examining with greatest care the soles and heels, grunting as he found nothing. Aleytys sniffed.

Sie hatte das Präsent mit größter Sorgfalt verpackt und in Geschenkpapier gewickelt und liebevoll beschriftet, aber plötzlich war daraus ein hübsch verpackter Krug voller Schmutz geworden.
She had packed and wrapped the gift with greatest care, labeled it with love, but suddenly it was a gift-wrapped flagon of slime.

Er schützte seine Gedanken mit größter Sorgfalt – das hatte ihn ein Leben unter kommunistischer Herrschaft gelehrt –, aber was er wohl denken mußte, war klar zu erkennen.
He guarded his thoughts with the greatest care - growing up under Communist rule had taught him that—but what he had to be thinking was obvious.

Man beförderte ihn möglichst sanft nach dem Granithause hinauf, legte ihn dort auf einer, aus einem Bette entnommenen Matratze nieder und wusch seine Wunden mit größter Sorgfalt aus.
He was gently drawn up to Granite House. There he was laid on a mattress taken from one of the beds, and his wounds were bathed with the greatest care.

Eine der Blutproben teilte er in zwei auf, die er beide mit größter Sorgfalt verpackte, eine für das Pasteur-Institut in Paris und die andere für Centers for Disease Control in Atlanta.
One of the blood samples he split into two, packing both with the greatest care, one for Paris and the Pasteur Institute, and the other for the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta.