Translation for "grossist" to english

Grossist

• wholesaler

Translation examples

wholesaler

Außerdem muß jemand da sein, der die Kisten vom Grossisten hierherträgt.
Plus I need someone to carry boxes from the wholesaler.

Anwar hatte Changez wieder in Beschlag genommen und klärte ihn geduldig über den Laden, den Grossisten und die finanzielle Situation auf.
Anwar had reclaimed Changez and was patiently explaining to him about the shop, the wholesaler and the financial position.

Ich brauchte Ablenkung, neue Themen, die mir den Kopf füllten, und Michael war ein regelrechter Grossist für neue Themen.
I needed distraction, new topics to fill my head, and Michael was a wholesale supplier of new topics.

Er stieg zum Grossisten und dann zum Industriellen auf. Der Nudelfabrikant wurde zusätzlich Bauunternehmer, später kamen Zuckerfabriken und Cateringfirmen und schließlich der Fußball hinzu.
He became a wholesaler and then an industrialist, a pasta manufacturer and a contractor, had his hand in sugar and catering, even in the soccer business.

Wenns nicht geht, stempeln.« In eine dunkle Gesellschaft war Franz Biberkopf geraten, die meisten hier handelten merkwürdigerweise »Obst«, machten gute Geschäfte dabei, der Kleine mit dem krebsroten Gesicht versorgte sie, der war ihr Grossist.
If things are bad, down the dole office.’ Franz Biberkopf was in shady company, most of the types here were dealing in ‘fruit and veg’, and doing pretty well by it too, the little fellow with the red face was the supplier, the wholesaler.

Und die Stoffe selber gelangten von Norvvich aus auf die Warenmessen von Kopenhagen, Leipzig und Zürich und von dort in die Lager der Grossisten und Handelshäuser, und das eine oder andere halbseidene Hochzeitstuch vielleicht gar in der Buckelkraxe eines jüdischen Hausierers bis nach Isny, Weingarten oder Wangen.
And the materials themselves were sent from Norwich to the trade fairs at Copenhagen, Leipzig and Zurich, and from there to the warehouses of wholesalers and retailers, and some half-silk wedding shawl might even reach Isny, Weingarten or Wangen in the pannier on a Jewish pedlar's back.

Ich konnte das Buch damals zum Großhandelspreis kaufen und dann als unverkäufliche Remittende an den Grossisten zurückschicken. Ich musste nur die Zeichen auf dem Umschlag mit falschem Goldstaub nachmalen. Später habe ich mir nicht mal mehr die Mühe gemacht, und es ist auch niemandem aufgefallen.
You can procure these books wholesale, then return them to the distributing bookstore as unsold merchandise, only you paint in the lettering with fake gilding. Later on you don’t even regild them, since they don’t notice anyway. There’s a lot of money in this.

Reiche Leute bekommen ja viel mehr geschenkt als arme, und was sie kaufen müssen, bekommen sie meistens billiger, Mutter hatte einen ganzen Katalog vom Grossisten: ich hätte ihr zugetraut, daß sie sogar Briefmarken billiger bekam.
Rich people have far more given to them than poor people, and what they do have to buy they generally get cheaper, Mother had a whole catalogue from the wholesalers: I wouldn’t have been surprised if she had even got stamps at a reduced price.