Translation for "gross anteil" to english

Gross anteil

• large share

Translation examples

large share

Kurelen hatte einen großen Anteil des Geschenks erhalten und hatte sich außerdem selbst den schönsten Schimmel aussuchen dürfen.
Kurelen had had a large share of the gift. Also, his pick of the white stallions. Kurelen brooded happily on all this.

Er will einen großen Anteil seiner Flotte an Vicente Rojas, einen chilenischen Großinvestor, verkaufen, mit dem er gerade in der Sauna hockt, wo sie die letzten Details besprechen.
He’s planning to sell a large share of his fleet to Vincente Rojas, a large-scale investor from Chile. As we speak they’re in the sauna finalising the details.

Bisher war sie mir nur als Empfänger von E-Mails bekannt, in denen gegen Vorauszahlung einer kleinen Gebühr große Anteile irgendwelcher Fonds versprochen wurden.
I have only guessed at the extent of the scam from being on the receiving end of emails which promise a large share of one fund or another in exchange for a small advance fee.

Außerdem haben viele der Schwellenländer, auf die in den kommenden Jahren ein immer größerer Anteil des globalen Wirtschaftswachstums entfallen wird, Wirtschaftssysteme, in denen sowohl marktwirtschaftliche als auch staatskapitalistische Elemente zu beobachten sind.
In addition, many of the emerging-market countries that will account for an increasingly large share of global economic growth over the next several years have elements of both free-market and state-capitalist systems.

So vertiefte sich eine Unsicherheit, die ich unterschwellig in unserer Beziehung von Anfang an empfunden hatte: das Gefühl, ein großer Anteil von Joav würde mir immer vorenthalten bleiben, irgendein Leben, das er lebte, könnte niemals mit mir an seiner Seite stattfinden.
It aggravated an insecurity in me that always lurked below our relationship: the sense that some large share of Yoav would always be held back from me, some life he lived never mine to live beside him.

Weder Lady Middleton noch Mrs. Jennings konnten ihr die Unterhaltung bieten, die sie vermißte, obgleich die letztere unentwegt redete und Elinor von Anfang an eine Freundlichkeit entgegenbrachte, die ihr einen großen Anteil an ihren Gesprächen sicherte. Sie hatte Elinor ihre eigene Geschichte bereits drei- oder viermal erzählt, und wäre Elinors Gedächtnis dieser Mitteilungsflut gewachsen gewesen, hätte sie schon sehr zeitig während ihrer Bekanntschaft alle Einzelheiten von Mr. Jennings letzter Krankheit wie auch die letzten Worte, die er wenige Minuten vor seinem Tod zu seiner Gattin gesagt hatte, gekannt. Lady Middleton war nur deshalb angenehmer als ihre Mutter, weil sie stiller war.
Neither Lady Middleton nor Mrs. Jennings could supply to her the conversation she missed; although the latter was an everlasting talker, and from the first had regarded her with a kindness which ensured her a large share of her discourse. She had already repeated her own history to Elinor three or four times; and had Elinor's memory been equal to her means of improvement, she might have known very early in their acquaintance all the particulars of Mr.