Translation for "grollend" to english

Grollend

verb

• rumble
• growl
• roll
• peal

Translation examples

rumble verb

»Glaube«, sagte die grollende Stimme.
"Believe," said the rumbling voice.

Nur den grollenden Sturm über und den Boden unter ihm.
Just the rumbling storm above and the ground beneath.

Saphira knurrte grollend und funkelte sie an.
Saphira rumbled deeply and glared at them.

Seine Stimme wurde rau und grollend.
His voice grew rough and rumbling.

Es war ein kehliger, grollender, fast beschaulicher Laut.
It was a rumbling, almost reflective sound.

Er gab wieder ein leises, grollendes Lachen von sich.
He laughed again, a low, rumbling laugh.

»Du kannst ...« Ein grollendes Geräusch unterbrach ihn.
“You can—” A rumbling sound interrupted him.

Sturmwolken zogen grollend über das Gebirge.
Storm clouds rumbled over the wild mountains.

Iwan hörte ein tiefes, grollendes Geräusch;
Ivan heard a deep rumbling noise;

Sie lachte und schickte damit grollenden Donner durch die Luft.
It laughed, sending rumbles through the air.

growl verb

»Was für ein Problem?«, fragte er grollend.
“What is this problem?” he growled.

Der Wookiee nannte grollend eine andere Erklärung.
Chewbacca growled another possibility.

»Ja?«, meldete sich Bird grollend.
Bird answered with a growling, “Yeah?”

Grollend trieb er die Einsatzkommandos zur Eile an.
He growled for the teams to hurry.

Alex gab ein grollendes Geräusch von sich.
Alex made a growling noise.

Chewie tat grollend seine Zustimmung kund.
Chewie growled agreement.

Er würgte, ein tiefes, grollendes Geräusch.
He retched, a deep growling sound.

»Sie kommen nicht mehr«, sagte sie grollend.
“They’re not coming anymore,” she growled.

Chewbacca stellte eine weitere, grollende Frage.
Chewbacca growled another question.

»Ja«, erwiderte Jesus Maria grollend.
“Yes,” Jesus Maria growled.

roll verb

Das Lachen, das schließlich aus ihm herausbrach, war tief und grollend.
His laugh, when it came, was deep and rolling.

Der Lärm wurde stärker, wie direkt über einem grollender Donner.
The noise was getting louder, like rolling thunder directly overhead.

Er rollte mit den Augen und gab laute, grollende Geräusche von sich.
It was starting to get really nervous, rolling its eyes, houghing at loud noises.

Sie haben mich mit Gur­ten getragen, wie ein Klavier.« Er lachte, und es klang wie grollender Donner.
They put a sling around me and hoisted me up, like a piano. He laughed, rather like a roll of thunder.

Der Regen klatschte ihr ins Gesicht, und grollender Donner kam von den Bergen näher.
A scud of rain hit her in the face, and a low rumble of thunder sounded around the western hills and rolled nearer.

Donner aus heiterem Himmel erschütterte den Boden und rollte grollend Richtung Grenze davon.
Thunder from the blue sky shook the ground and rolled off toward the boundary.

Der Lärm war inzwischen dauerhaft, das Rauschen des Windes, dazu ein grollender Donner, wie der Lärm ferner Artillerie.
And the noise was continuous now, the rush of the wind, a rolling thunder, like the sound of distant artillery.

Dann wurden die Dinge langsamer, mit dem dumpf grollenden Donner einer Offenbarung kristallisierte sich die Wirklichkeit für ihn heraus.
Then things slowed down and the real world coalesced for him with the dull rolling thunder of epiphany.

Er ließ ein langes, grollendes Rülpsen hören und begann, über die korrekte Herstellung von Steigbügeln zu schwadronieren.
He gave a long, rolling belch and began pointing out the right way to sew stirrups.