Translation for "grobkörniger" to english
Grobkörniger
adjective
Translation examples
coarse-grained
adjective
Für die meisten Projekte taugen grobkörnige Orter.
Coarse-grain localizers are good enough for most projects.
Das Gehirn nimmt grobkörnigen Input entgegen und glättet ihn.
The brain accepts coarse-grained inputs and smooths them out.
Bei der grobkörnigen Abbildung musste man schon genau hinschauen, um die frappierende Ähnlichkeit zu entdecken.
With the coarse-grained reproduction you had to look closely to see the striking similarity.
Seine Haare, Brauen und auch die Augen hatten die Farbe des grobkörnigen graubraunen Sandes am Strand.
His hair, brows, even his eyes, were the color of the coarse-grained brownish-gray sand on the beach.
Jeder Nerv schrie ihr zu, die Hand zurückzuziehen, aber sie verlagerte nur das Gewicht und drückte die Finger fest in den grobkörnigen Sand.
Every nerve screamed to jerk away, but she shifted her weight, thrusting her fingers through the coarse grains of sand.
Fürchtete ich mich vor Grandpas autoritärer Art (obwohl er mich nie geschlagen hat) und fand ich seine vorgelebte Männlichkeit grobkörniger als die von Dad?
Did I fear Grandpa’s authoritarianism (though he never beat me), and find his example of masculinity more coarse-grained than Dad’s?
Grobkörnig hatte er den Mais am liebsten. Kochen, das konnte sie wirklich, darauf ließ er nichts kommen, wenn er auch nie Danke sagte.
He liked cornmeal best when it was coarse grained. She really could cook well. This he’d never deny, although he never said thank you.
Ronnie saß in einem Farbtupfer von zarten Wildblumen und grobkörnigem Sand am Flußufer, das die Sonnenwärme einfing und an seine Beine und die harten, abgekämpften Fußsohlen weitergab.
Ronnie was sitting on the bank in a spray of brittle wildflowers and coarse-grained sand that held the heat of the sun and gave it back to his flanks and the hard bare work-worn soles of his feet.
Sollte ein übereifriger Gendarm oder ein Eisenbahndieb zur Probe ein Loch hineinbohren, würde ein grobkörniges gelbes Pulver herausrinnen, das in Rußland, dem Land von Weizen und Roggen, problemlos als Maismehl durchgehen konnte.
If an overly meticulous gendarme or railway thief poked a hole in one to try it, the yellow, coarse-grained powder that poured out would pass very well for maize flour in wheat-and-rye-eating Russia.
Wissenschaftliche Neugier, das ist der Grund, sagte er sich, als er am Fuße des Felsmassivs anlangte, und musterte zur Bestätigung seiner These mit analytischem Blick das nackte Gestein, hielt, was er sah, in Gedanken fest: besteht aus grobkörnigem Sandstein, der reich an Quarz und Feldspat ist.
     It is scientific curiosity, he told himself when he arrived at the base of the sheer cliff, and to prove his point he examined the rockface with an analytical eye, making mental notes: it is composed of a coarse-grained sandstone rich in quartz and feldspar.
adjective
Ihr war er einfach grobkörnig vorgekommen.
To her, it was plain gritty.
Die Chapatis waren aus grobkörnigem Mehl gemacht.
The chapatis were made from gritty flour.
Die Oberfläche wirkte rissig und grobkörnig, und ich sah nirgends Anzeichen einer Brandung und auch keine Wellen.
The surface of it was rough and gritty. There was nothing like surf or waves.
»Love by Lamplight«, Hermione Harper; grobkörnige Liebesgeschichte aus dem Krimkrieg.
Love by Lamplight — Hermione Harper Gritty tale of Crimean War romance.
»Ich habe nichts.« Er konnte den Lehm, der dick und grobkörnig in seinem Mund steckte, jetzt schmecken.
"I have nothing." He could taste the clay now, thick and mud-gritty in his mouth.
Mit Hilfe von grobkörnigem Sand und Meerwasser säuberte sich Balsh die Hände von geronnenem Blut.
Using gritty sand and seawater, Balsh cleaned his hands of clotted blood.
Toklo blickte zu Boden und sah, dass er überall mit einem schwarzen, grobkörnigen Belag überzogen war.
Toklo looked down and realized that the soil underpaw here was black and gritty.
Nachdem sie einmal darauf gepustet hatte, verrieb Laurel das Öl in ihrer Handfläche mit dem grobkörnigen Pulver.
After blowing on it, Laurel rubbed the oil onto the palm of her hand, mixing it with the gritty powder.
Die Drohne sank schnell herab und landete hart auf der Straße, wobei Plastonflocken und grobkörniger Staub emporspritzten.
The drone descended fast and landed hard in the road flinging flakes of plasticrete and gritty dust.
Die Ältesten sahen zu, während er mit den Händen ein Loch in dem grobkörnigen, harten Boden aushob.
They led him to a clearing within the habitations, and there he buried the flask, the elders watching as he dug into the gritty, hard-packed soil with his hands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test