Similar context phrases
Translation examples
Es war ein großer, wilder Planet, der eine Suche schwierig machte, und die Einheimischen hielten dicht.
It was just a big, wild planet to search, and the natives kept their mouths shut.
Du hast Glück gehabt, daß du gleich im ersten Jahr nach dem Diplom in die große wilde Welt hinausgeraten bist.
You were lucky to find yourself in a big wild country straight after finishing the course, when we both got our diplomas.
Das große wilde Chaliko riß kreischend und schnaubend mit seinen Klauen den Zwangspferch auf, warf seinen massigen Rumpf gegen die festen Holzplanken, bis die sie zusammenhaltenden Stifte nachzugeben drohten.
THE BIG WILD CHALIKO WAS TEARING UP THE SQUEZE CHUTE with his claws, screeching and blowing, flinging his massive barrel against the stout wooden planks until the spikes fastening them seemed about to give way.
Sie malte große, wilde Bilder in düsteren Farben, die niemand haben wollte.
She painted large wild paintings in gloomy colors that no one wanted to buy.
Luft sprach: »Wenn ihr hier wartet, wir verfolgen gerade einen sehr großen, wilden Kethna.
Mist said, “If you wait here, we’re following a very large wild kethna.
Sie war blaß im Gesicht, und ihre sonst großen, wilden Augen hatten sich zu kleinen Schlitzen verengt.
Her face was pale, and her usually large, wild eyes had narrowed to small slits.
Unsere schlimmsten Feinde sind keine großen wilden Tiere, sondern winzig kleine Tierchen, die in den Zwischenräumen unserer Zähne nisten.
Our direst foes are not large wild beasts but tiny little creatures that make themselves at home in the gaps between our teeth.
Calliopus besaß mehrere große wilde Tiere, die er in vorgefertigten Kulissen in der Arena freiließ und die von seinen Männern entweder zu Pferd oder zu Fuß verfolgt wurden, wobei sie so wenige wie möglich töteten und trotzdem das Publikum bei Laune hielten.
He owned various large wild animals whom he would set free in the arena in staged settings, then his men pursued them either on horseback or on foot, killing as few as they could get away with while still pleasing the crowd.
Und er spürte die Welt jenseits der Mauern, die dann sein würde, eine große, wilde, komplizierte Welt merkwürdiger Moden und bizarrer Technologien, voller Menschen und Gedanken und noch ungedachter Ideen, ein pulsierender Kosmos verschiedener Lebensweisen, zusammengehalten durch ein atemberaubend komplexes Netz von Abhängigkeiten und gegenseitigen Beziehungen, das keinen Raum ließ für Trennung und Spaltung.
And he sensed the world beyond those walls and beyond the present, which would be a large, wild, complicated world full of strange fashions, bizarre technologies, people, thoughts and still unthought-of ideas; a pulsating cosmos of differing ways of life, held together by a stunningly complex web of dependencies and mutual relationships, leaving no room for separation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test