Translation for "großer teller" to english

Großer teller

• big plate
• large plate

Translation examples

big plate

Jugend ist wie ein großer Teller voller Süßigkeiten.
Youth is like having a big plate of candy.

Jetzt haben wir nur noch zwei große Teller und einen kleinen, das bist nur du …
Now we're down to two big plates and one small, that's it--"

Dann stellte sie einen großen Teller mit Essen auf den Tisch.
Then she put a big plate of food down in front of her.

Darin standen ein großer Teller und eine Schüssel, beide mit Folie bedeckt.
Inside was a big plate and a bowl, both covered with foil.

»Erinnern Sie sich an den großen Teller mit rohem Fisch, der wie die Blütenblätter einer Chrysantheme arrangiert war?«
“Remember the big plate of raw fish arranged like the petals of a chrysanthemum?”

»Was gibt’s da noch viel zu reden?« fragte Jakob Scheinfeld, während er die großen Teller vom Tisch abräumte.
“So what’s the big deal here?” asked Jacob Sheinfeld, and cleared the big plates from the table.

Und so sitzen die Auserwählten um ein Uhr vor einem großen Teller Pommes frites, den Sture ausgegeben hat, und essen.
So by one o’clock, the Chosen Ones are sharing a big plate of chips that Sture has let them have on the house.

Ælswith kreischte entsetzt auf, als sich die Schneide in den großen Teller fraß und das Bild der Kreuzigung verstümmelte.
The blade chewed into the big plate, mangling the silver crucifixion, and Ælswith squealed in alarm and backed away as I hacked again.

Er räuspert sich. — Ich sitz an nem Tisch, um den herum auch noch mehr von uns sitzen, und wir essen feines Zeug von so großen Tellern.
He clears ehs throat. — I’m sitting roond a table and there’s a bunch ay us, aw eating nice grub fae these big plates.

Aber das wird ihm nie gelingen, weil die Welt rund ist wie ein großer Teller, und auch das Meer, und so jagen sie sich gegenseitig, und es ist fast so, als jagte er sich selbst.
'But he never will, the reason being, the world is round like a big plate and so is the sea and so they 're chasing one another, so it is almost like he is chasing hisself.

large plate

Da …« Sie reichte mir einen großen Teller mit Eiern.
Here—” She handed me a large plate of eggs.

Einige Blatt Küchenkrepp auf einem großen Teller bereitlegen.
Stack a few paper towels on a large plate.

Kaffee und einen großen Teller mit Blätterteigstücken und Keksen.
Coffee and a large plate of Danish pastries and biscuits.

Kompott zum Abkühlen auf einen großen Teller gießen.
Pour compote out onto a large plate to cool.

Im nächsten Moment erschien der junge Pirat mit einem großen Teller.
The young pirate appeared a moment later, carrying a large plate.

Sie kam mit einem großen Teller zurück, Käse und ein Päckchen Kräcker.
She came back with a large plate, wedges of cheese and a packet of water biscuits.

Scripps fiel über den großen Teller mit Bohnen her. Es war auch ein bißchen Schweinefleisch dabei.
Scripps fell to on the large plate of beans. There was a little pork, too.

Amir reichte Connor ein Tablett, nahm einen großen Teller und bediente sich.
Passing Connor a tray, Amir grabbed a large plate and helped himself.

»Unmöglich«, warf Ron ein, der gerade einen großen Teller mit Speck und Eiern verdrückte.
“Impossible,” said Ron, who was tucking into a large plate of eggs and bacon.

Gabriel saß mit der Gabel in der Hand da und aß von einem großen Teller Salat, Obst und Nüsse.
Gabriel sat with fork in hand, eating a large plate of salad, fruit, and nuts.