Similar context phrases
Translation examples
Mir hat er gesagt, dass der Prophet, Friede sei mit ihm, ein großer Soldat war, bevor er ein großer Lehrer wurde.
For me, he said that the Prophet, peace be upon Him, was a great soldier before he was a great teacher.
Nein. Mir hat er gesagt, dass der Prophet, Friede sei mit ihm, ein großer Soldat war, bevor er ein großer Lehrer wurde.
No. For me, he said that the Prophet, peace be upon Him, was a great soldier before he was a great teacher.
Da er ein Pascha war, könnten wir an einen großen Staatsmann, einen großen Soldaten oder irgend jemanden von hohem militärischem Rang denken.
As he is a pasha, we might think of him as a great statesman, a great soldier, or simply a man of high rank.
»Ramon Magsaysay«, erklärte ich, »ein großer Mann, ein großer Soldat - heute wahrscheinlich Chef der Psychologischen Kriegsführung, wenn er noch am Leben wäre.
"Ramon Magsaysay," I explained. "Great man, great soldier – probably be chief of psychological warfare if he were alive today.
Ohne ein Lächeln schritt er voran, und mit ihm marschierten die großen Soldaten aller Zeiten, Alexander, Julius Cäsar, Napoleon sowie die Heerscharen aus Zelluloid.
He strode forward, unsmiling, and with him marched the great soldiers of all times: Alexander, Julius Caesar, Napoleon, along with the celluloid hosts from war films.
Die Lage war genau wie zuvor – bevor der große Soldat und Mörder, Bobs your uncle, sich den Weg über den Khyber-Pass freikämpfte, um einen Krieg zu beginnen.
The situation was exactly the same as it was before—before the great soldier and great killer, Bobs your uncle, forced his way through the Khyber Pass to fight the war.
Plötzlich klingelte das Autotelefon und unterbrach jählings die Gedanken an einen Mann, dem seit jenen zehn ruhmreichen Tagen in Frankreich, da dieser große Soldat ihr Bataillon angeführt hatte, Paddys ganze Verehrung galt.
Suddenly, the limo's telephone rang, abruptly shattering the chauffeur's hero-oriented thoughts about a man he surely worshiped from ten glorious days in France when that great soldier led their battalion.
«Mein Vater war ein sehr großer Soldat, Captain, aber er hat immer gesagt, das Kriegshandwerk habe viel mit dem Liebesakt gemein – eine Handlung voller Wonnen, doch keine von ihnen vorhersagbar und die besten davon imstande, einem Mann schwere Verletzungen zuzufügen.»
“My father was a very great soldier, Captain, but he always liked to say that the practice of war is much like making love to a woman—an activity full of delights, but none of them predictable and the best of them capable of inflicting grievous injury on a man.”
und all die hochragenden Statuen, Nelson, Gordon, Havelock, die schwarzen, die imposanten Bildnisse großer Soldaten standen da und schauten gradaus, als hätten auch sie denselben Verzicht geleistet (Peter Walsh fühlte, auch er habe ihn geleistet, den großen Verzicht), dieselben Versuchungen niedergetrampelt und es schließlich zu einem marmornen Starren gebracht.
and all the exalted statues, Nelson, Gordon, Havelock, the black, the spectacular images of great soldiers stood looking ahead of them, as if they too had made the same renunciation (Peter Walsh felt he too had made it, the great renunciation), trampled under the same temptations, and achieved at length a marble stare.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test