Similar context phrases
Translation examples
Auf »der großen nassen Weide des Long-Island-Sund« (eine Formulierung, die er in F.
Out in “the great wet barnyard of Long Island Sound,” as he found it called in F.
Der wogende Körper der Schlange drang durch den Nebel, stieg in großen nassen Schlingen über dem See auf.
Through the mist came the undulating body of the serpent, rising in great wet loops above the still loch.
Und alle anderen kamen um, wie in dem Tsunami, Autos und Wände und Bäume wurden die Straße runtergespült, Menschen zerquetscht in diesem großen, nassen Fleischwolf aus Wasser.
And everyone else was killed, like in the tsunami, cars and walls and trees pouring down the street, people ripped apart in a great wet grinding machine.
Sie waren schon wieder sehr beschäftigt, lösten Segel, rollten die großen, nassen Teile auf und schnürten sie zusammen, ehe sie alles von Neuem festzurrten.
The sailors moved busily once again, loosening shrouds and folding great wet sections of sails, then tying them off before making it all taut once again.
Die Nüstern, in die Elric ohne Schwierigkeiten hätte hineinklettern können, bebten und schnüffelten, und eine Zunge zuckte - ein großes, nasses, ledriges Ding, lang und schmal und am Ende gegabelt.
The nostrils, into which Elric could have crawled without much difficulty, quivered and sniffed—a tongue flickered—a great, wet leathery thing, long and slender and forked at the end.
Zwanzig Meilen entfernt von der Stadt ragen nämlich zwei gewaltige Eier, die in ihren Umrissen beinahe identisch und nur von einer Art Anstands-Bucht voneinander getrennt sind, in den vielleicht bestgezähmten Salzwassertümpel der westlichen Hemisphäre hinaus, den großen, nassen Hinterhof des Long-Island-Sunds.
Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
In Morecambe schießt das Wasser bei Flut nicht einfach herein wie in der Severnmündung, sondern es kriecht aus verschiedenen Richtungen herbei, was besonders gefährlich ist, weil man sich leicht auf einer großen, aber heimtückisch schrumpfenden Sandbank inmitten einer großen, nassen Bucht gestrandet sieht – besonders, wenn man dazu neigt, sich in seine Gedanken zu verlieren.
The tides at Morecambe don't rush in and out like the Severn bore, but creep in from various angles, which is all the more menacing since you can easily find, if you are the sort to get lost in thought, that you are suddenly stranded on a large but insidiously shrinking sandbar in the middle of a great wet bay, so I kept my eyes out and didn't venture too far.
Beim Fix-It-Laden beginnt es zu schneien, ich fange die großen nassen Flocken mit den Fingerspitzen auf.
As I walk past the Fix-It shop snow begins to fall, and I catch the big wet flakes on the tips of my fingers.
Die Kerkertür schlug zu, und zurück blieb ein vor Glück weinender Hans Göbl, auf dessen Hose sich ein großer, nasser Fleck ausbreitete.
The door to the dungeon slammed shut, leaving a crying Hans Göbl behind, as a big wet spot spread across his trousers.
Er hatte noch nie solche Killerwale gesehen, wie sie in Kalliks Erzählung vom Tod ihrer Mutter vorkamen, aber er stellte sie sich wie große, nasse Feuerbiester mit Zähnen vor.
He’d never seen any orcas like the ones in Kallik’s story of her mother’s death, but he pictured them like big, wet firebeasts with teeth.
»Also machst du bitte große nasse Schnauze von der Ware weg?« »Von mir aus. Aber wärst du vielleicht so nett, daran zu denken, dass sie schwer traumatisiert und sehr sensibel ist?«
"So could you please keep her big wet nose off the merchandise? "Fine. But try to remember that she’s been through a trauma and her feelings are easily hurt.
Als er eines Tages vom Angeln nach Hause kam, marschierte er auf seinen großen nassen Wasserstiefeln, nur um mir einen gemeinen Streich zu spielen, geradewegs zum Bad, wo ich gerade in der Wanne saß, und hämmerte gegen die Tür.
He came home from fishing one day, clomping through the house with his big wet waders, banging on the door to the bathroom when I was in the tub, just screwing with me.
Der Geruch nach verbranntem Fleisch erfüllte das Zimmer; er wirbelte zusammen mit dem Rauch des Sprengstoffs, der drei Quadratmeter Dach weggerissen hatte, und mit großen, nassen Schneeflocken, die durch die Öffnung trieben, durch den Raum.
The smell of burned flesh filled the room, swirling about with smoke from the explosive that had taken out three square meters of roof, and big wet snowflakes that were drifting though the opening.
Ich trug eine ganze Menge Quallen im Taschentuche nach Hause und legte sie säuberlich auf den Balkon in die Sonne, damit sie verdunsteten … Dann mußten die Sterne doch übrigbleiben! Ja, gut … als ich nachsah, war da ein ziemlich großer nasser Fleck.
So I wrapped a whole bunch of them in my handkerchief and took them home and laid them out neatly in the sun on the balcony, so they would dry up. That way, I thought, only the stars would be left. Right … and when I went back to look, there was just a big wet spot.
Ich trug eine ganze Menge Quallen im Taschentuche nach Hause und legte sie säuberlich auf den Balkon in die Sonne, damit sie verdunsteten … dann mußten die Sterne doch übrigbleiben! Ja, schön … Als ich nachsah, war da ein ziemlich großer nasser Fleck. Es roch nur ein bißchen nach faulem Seetang …
So I wrapped a whole bunch of jellyfish in my handkerchief and laid them out neatly in the sun on the balcony, so that they’d dry up. And then only the stars would be left. Right … And when I went back to look, there was just a big wet spot that smelled like rotting seaweed.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test