Translation for "großer haufen" to english

Großer haufen

• big bunch
• great heap

Translation examples

great heap

Sharpe ging um den großen Haufen der Bündel herum.
Sharpe prowled round the great heap of obscene bundles.

Am Kai türmte sich ein großer Haufen verschimmelnden Getreides, auf dem bereits Unkraut wuchs.
On the dockside a great heap of moldering grain sprouted with weeds.

In einer Ecke des Zimmers türmte sich ein großer Haufen Kleider. Kleidungsstücke und Schuhe.
Piled in a windrow in one corner of the room was a great heap of clothing. Clothes and shoes.

Unter dem Wasserfall, in dieser Gischtwolke, liegt ein großer Haufen davon, in Hunderttausenden von Jahren heruntergewaschen.
There is a great heap of it at the base of the falls, inside the cloud, washed down over eons.

»Warum habe ich das Gefühl, dass große Haufen Pferdeäpfel um mich aufgetürmt werden?«
“Why do I have the feeling that great heaping piles of horseshit are being stacked around me?”

Was sie erbeutet hatten, wurde dann zu einem großen Haufen in der Stadt Nessus, die gerade erbaut wurde, aufgeschichtet, um verbrannt zu werden.
Their spoil was gathered into a great heap in the city of Nessus, which was then newly built, to be burned.

Hier und da warteten große Haufen aus verkohltem Holz und Schutt vermutlich auf ihren Abtransport.
Here and there, too, supporting this idea, were great heaps of charred timber and rubble, presumably awaiting some disposition.

Die Marineinfanteristen sammelten die Leichen der gefallenen Stadtbevölkerung ein und schichteten sie zu einem großen Haufen in der Mitte der kleinen Stadt auf.
The marines gathered up the bodies of the fallen townspeople and piled them together in one great heap in the middle of the town.

Und in der Nähe eines derartigen Gewächses sahen sie zum ersten Mal einen großen Haufen Dung, dessen Ausmaße es mit einem Kleinwagen aufnehmen konnten.
And near a patch of the magician’s bouquet was what appeared at first to be great heaps of cow manure, each as big as a car.

Diese legten Temeraire und Kulingile auf das Eis und schabten mit ihrer Hilfe einen großen Haufen weicher, gefrorener Späne in einen bereitgestellten Bottich.
This Temeraire and Kulingile laid upon the ice block and drew along its surface to shave a great heap of soft ice into a waiting trough;