Similar context phrases
Translation examples
»Sie bereiten ein großes Feld vor, darauf wollen sie Spiele machen.«
‘They are making a big field to play games in.’
Dieser Ort, den sie suchen, dieses Richmond Park – das scheint nichts zu sein außer einem großen Feld und ein paar Bäumen.
This place they are looking for, this Richmond Park-it seems to be nothing but a big field and a few trees.
Es gab unzählige Tote, die in aneinandergereihten Haufen zu Dutzenden, vielleicht sogar zu Hunderten in einem großen Feld aufgeschlichtet gewesen waren.
There were piles of corpses, laid out in rows, dozens, maybe hundreds, in a big field.
Wir standen draußen vor diesem Pub am Rand von diesem großen Feld, und du bist wegen irgend etwas ganz aufgebracht gewesen.
We were standing waiting outside this pub opposite this big field and you were awfully upset about something.
Ich latschte über das große Feld zurück und blieb dann stehen, um noch einmal das Dach von Welbeck Abbey zu betrachten, das sich über den Baumwipfeln erhob.
I walked back across the big field, then paused at the far end to look at the Welbeck Abbey roof rising from the treetops.
Er wird nicht die ganze Strecke durchhalten, aber es ist ein großes Feld, und ich will nicht, daß er gleich am Anfang von der Meute angerempelt wird und die Übersicht verliert. Kapiert?
He won’t last the trip, but it’s a big field and I don’t want him being jostled and blinded in the pack early on. Got it?”
Kapitel 1 An dem Nachmittag, als die ganze Geschichte ihren Anfang nahm, war ich mit meinem alten Freund Leonard Pine auf dem großen Feld hinter meinem Haus.
Chapter 1 I was out back of the house in the big field with my good friend Leonard Pine the afternoon it started.
Und in dieser anderen, besseren Welt, o meine Brüder, war ich wie auf einem großen Feld mit lauter Blumen und Bäumen, und da war eine Art von Ziegenbock mit dem Litso eines Mannes und spielte auf einer Art Flöte.
And in this other better world, O my brothers, I was in like a big field with all flowers and trees, and there was a like goat with a man’s litso playing away on a like flute.
Er erzählte, sein Schulweg habe an einem großen Feld vorbeigeführt.
He said his walk to school went around a large field.
«Hm», sagte Race, «bleibt ein ziemlich großes Feld übrig.
said Race; “that leaves rather a large field.
Mittlerweile hatten die drei das Ende eines großen Felds erreicht, das zum Wald hin abfiel.
By this time, the three had reached the edge of a large field that dipped down to the woods.
Die letzten paar zeigten ein großes Feld, aus dem Knochen und Leichenteile mit verdorrter Haut ragten.
The last few showed a large field from which protruded bones and partial bodies with desiccated skin.
Auf halbem Wege wurde Ari plötzlich auf etwas aufmerksam, das auf einem großen Feld links von der Straße vor sich ging.
At a halfway point Ari was suddenly attracted by some activity taking place in a large field off to the left of the road.
Dann sind sie an ein großes Feld gekommen, auf dem warscheinlich der ganze Zuker angebaut wurde, den wir verladen haben, und da haben sie ein paar echt seltsame Sachen gesehen.
They came across a large field, they rekon where some of the suger we’d been hauling was grown, and saw some strange things.
Es war Nachmittag, und wir aßen gerade belegte Brötchen am Rain eines großen Feldes im Bet-Schean-Tal, als die vier plötzlich die Augen hoben.
It was late in the afternoon and we were eating sandwiches at the edge of a large field in the Beit She’an Valley when suddenly all four raised their eyes skyward.
Wenn sie aber mit Unterholz klarkommen, wäre das östliche Ende der Insel wesentlich breiter und weist einen relativ flachen Bereich auf, der größtenteils aus Buschwerk und mehreren großen Feldern besteht. Warum nicht dort?
If they can handle scrub, the eastern end of the island is much broader, has a relatively low area that is mostly scrub with several large fields. Why not there?
Öffnet man das Gatter und geht über das große Feld, das auch dem Steger gehört, ist man schon wieder im Wald, und wenn man sich nicht zu sehr vor der Kalten fürchtet und immerfort weiterwandert und im Unterholz den Weg nicht verliert, so ist man in sechs Stunden beim Hof von Martin Reutter. Wenn einen dort der Hund nicht beißt und man weitergeht, ist man in drei Stunden im nächsten Dorf, das auch nicht viel größer ist.
After you open the gate and cross the large field, which also belongs to Steger, you’re in the forest again, and if you’re not too afraid of the Cold Woman and keep going, in three hours you will be in the next village, which is not much bigger.
Als der Frühling in den Sommer überging, blieb Stel bei den Ozar, hackte ihr großes Feld, schnitt Gras, um es zwischen die Reihen zu legen, damit es den spärlichen Regen festhielt, brachte ihnen Wasser, er-neuerte den Gestrüppzaun, der wilde Rinder abhielt, brachte Weidenruten für Körbe, reparierte den alten Damm und machte eine Vielfalt von Gelegenheitsar-beiten, die Geschick und Aufmerksamkeit erforder-ten.
As spring turned into summer, Stel remained with the Ozar, hoeing their large field, cutting grass to go between the rows to hold the sparse rainfall, bringing water to them, renewing the fence of brush that kept out wild cattle, bringing withes for baskets, repairing the old dam, and working at a myriad of odd jobs that needed skilled attention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test