Translation for "großen bereich" to english

Großen bereich

• large area

Translation examples

large area

Aber irgendetwas verdeckte einen großen Bereich seines Kopfes und seines Halses. Ein Hemd vielleicht, mit einem hohen Kragen?
But something was obscuring a large area of his head and neck: a shirt with a high collar?

Große Bereiche von Block Island liegen außer Sicht- und Hörweite des Ozeans, was zu einem dramatischen Verfall der Immobilienwerte führte.
Large areas of Block Island are out of sight and sound of the ocean, drastically lowering property values.

Er konnte nicht sicher sein, aber sein Instinkt sagte ihm, dass Grayson auf den großen Bereich zueilte, der als, verbotene Zone’ markiert war.
There was no way to be certain, but his instincts told him Grayson would be heading for the large area marked Restricted Area.

Doch es war deutlich erkennbar, dass ein großer Bereich für eine neue Sehenswürdigkeit vorbereitet wurde, und sie fragten einen uniformierten Wärter, worin diese bestehen würde.
But it was also clear that a large area was being prepared for a new display, and they asked a uniformed warden what this was going to be.

Blut, das hier geflossen war, befleckte immer noch große Bereiche des Bodens und einige der stehen gebliebenen halbhohen Säulen mit Büsten zu beiden Seiten des langen Flurs.
Blood left here still showed in maroon constellations that marred large areas of the floor and speckled some of the few still-standing sculpture- topped plinths that lined both sides of the long hallway.

»In Überwald haben Zwerge und Trolle ihren alten Zwist noch nicht überwunden«, fuhr Karotte fort. »Große Bereiche werden von feudalen Vampir- oder Werwolf-Clans kontrolliert. An vielen Stellen ist die gewöhnliche Hintergrundmagie stärker als andernorts.
“In Uberwald the dwarfs and trolls haven’t settled their old grievances, there are large areas controlled by feudal vampire or werewolf clans, and there are also tracts with much higher than normal background magic.

Zunächst wollte ich nur in NV herumlaufen und mich nach einheimischen Informationsquellen umsehen, aber ich stellte rasch fest, dass große Bereiche der Station für Leute, die mit einem so bescheidenen Vehikel wie der Strelnikov hier ankamen, nicht zugänglich waren.
I planned to kill the time walking around NV, looking for local information sources, but I quickly found that large areas of the habitat were not accessible to anyone who had arrived via anything as lowly as the Strelnikov.

»Aber ich glaube, das gefiele der Besatzung der Intrepid nicht sonderlich … Wo, glauben Sie, sind die Gefangenen untergebracht, Ael?« »Wahrscheinlich hier«, entgegnete die Romulanerin, streckte die Hand ins Hologramm und deutete auf einen großen Bereich abseits der Laboratorien.
"Unfortunately, I don't think the crew of Intrepid would appreciate it. Ael, where do you think they will be?" "My guess would be here," she said, reaching into the hologram to indicate a large area off to one side of the labs.

Zwanzig Droogs, zweiunddreißig Blaulicht-Spezialisten, neunzehn Roy G Bivs, acht Ninjas mit Big Wheels auf der Stirn, vier von der Flammenschwadron-Bruderschaft und dreiundvierzig von der Plex-Abteilung des provisorischen Flügels der Irisch-Republikanischen Armee (inoffiziell) marschierten mit ihren politisch korrekten Vespertüten ein, brüllten, fuchtelten mit Stöcken in der Luft und verlangten, daß ein großer Bereich von Streikbrechersympathisanten und anderem Abschaum geräumt würde, damit sie sich setzen konnten.
Twenty Droogs, thirty-two Blue Light Specials, nineteen Roy G Bivs, eight Ninja with Big Wheels on their foreheads, four of the Flame Squad Brotherhood and forty-three of the Plex Branch of the Provisional Wing of the Irish Republican Army (Unofficial) marched in with their politically correct bag lunches and, shouting and waving sticks in the air, demanded that a large area be cleared of scab sympathizers and other scum so they could sit down.