Translation for "große verbrechen" to english

Große verbrechen

• big crimes
• great crime

Translation examples

big crimes

Drei große Verbrechen, und die Zeitungen geben dem Burschen einen Namen ... Der Parkschlitzer oder Der U-Bahnwürger oder irgend so’n Scheiß.
Three big crimes, then the papers give the guy a name…like the Silver Gun Rapist or the Subway Stalker or some other bullshit thing.

great crime

Waffentransport ist kein großes Verbrechen.
Carrying guns is no great crime.

Aber einiges an diesem Unsinn war von Übel, denn es steckten große Verbrechen dahinter.
But some of the nonsense was evil, since it concealed great crimes.

Er schrie, als hätte ihn »die Welt« eines großen Verbrechens bezichtigt.
He shouted as if ‘the world’ had accused him of a great crime.

Nach dem alten Sprichwort, daß hinter jedem großen Vermögen ein großes Verbrechen steckte.
Along the lines of the old saying that behind every great fortune was a great crime.

»Wenn du hörtest, ich habe ein großes Verbrechen begangen, würdest du mich bei der Polizei anzeigen?«
“If you heard I’d committed some great crime would you turn me over to the police?”

Das ist ein großes Verbrechen, einen Menschen zu machen, von dem man weiß, daß er unglücklich sein wird, wenigstens irgendwann einmal unglücklich sein wird.
It’s a great crime to create a person, when you know he’ll be unhappy, certainly if there’s any unhappiness about.

›Hinter jedem großen Vermögen steht ein großes Verbrechens.‹ Balzac hatte keine Ahnung, versichert er mir: Es bedarf vieler Verbrechen.
‘Behind every great fortune lies one great crime.’ Balzac was talking bullshit, he assures me. It requires many crimes.

Es dämmerte zunächst seinem Herzen das zu pochen begann, als wäre es das Herz eines Menschen, der im Begriff steht, sein erstes großes Verbrechen zu begehen.
It occurred first to his heart, which began banging away like the heart of someone on the brink of committing his first great crime.

Er fegte Paris mit einer Handbewegung beiseite: Wüßte ich, daß von den großen Verbrechen der letzten zehn Jahre nicht eins in Paris verübt worden sei?
He swept Paris aside with one gesture; did I know that of the great crimes of the last decade not one had happened in Paris?