Translation for "große unternehmen" to english

Große unternehmen

• large companies
• big companies
• big company

Translation examples

large companies

Mr Mortmain besitzt ein ziemlich großes Unternehmen.
Mr. Mortmain owns quite a large company.

Das erste große Unternehmen, welches das ROWE-Konzept verwirklichte, war Best Buy – nicht in seinen Filialen, sondern in den Büros der Konzernzentrale.
The first large company to go ROWE was Best Buy not in its stores, but in its corporate offices.

Außerdem gibt es in manchen großen Unternehmen zahlreiche Managementebenen, welche die Spitzenmanager von dem trennen, was auf der Kundenebene passiert.
In some cases, large companies also have multiple layers of management that separate senior executives from what’s going on at the customer level.

Vor ein paar Jahren ging beispielsweise ein renommiertes Bankhaus in der Lombard Street bankrott und riss Dutzende großer Unternehmen mit sich in den Ruin.
Some years ago, for instance, a well-known Lombard Street bank collapsed—destroyed dozens of large companies.

Malaysias Staatsfonds Khazanah Nasional besitzt beträchtliche Anteile an der CIMB-Bankengruppe (Commercial International Merchant Bankers) und anderen großen Unternehmen.
Khazanah Nasional, Malaysia’s sovereign wealth fund, owns a substantial stake in the CIMB (Commercial International Merchant Bankers) Group of banks and other large companies.

Die Partei und der Staat würden die Kontrolle über die großen Unternehmen in den Bereichen behalten, die für strategisch wichtig erachtet wurden, wie Energie, Stahl, Verkehrswesen, Strom, Telekommunikation und dergleichen.
The Party and the state would retain control of the large companies in what were deemed strategic sectors, such as energy, steel, transport, power, telecommunications and the like.

Wenn die russische Regierung Oligarchen erlaubt, große Unternehmen zu führen, hilft ihr das dabei, Staatskapitalismus zu praktizieren, ohne direkt die Verantwortung übernehmen zu müssen, wenn Arbeiter ihre Jobs verlieren.
Allowing oligarchs to manage large companies helps the Russian government practice state capitalism without accepting direct blame when workers lose their jobs.

Am nächsten Tag war jedoch dringend ein Geschäft abzuschließen, das sich schon einige Zeit hinzog: Er musste den Kaufvertrag über ein anderes großes Unternehmen unterzeichnen, bevor es die Konkurrenz wegschnappte.
The next day, he had to quickly resolve a business matter that had been dragging for months: He had to sign off on the purchase of another large company or lose it to his competitors.

So wie Anwaltskanzleien in Washington ehemalige Politiker beschäftigen, um von deren Beziehungen zur Regierung zu profitieren, konkurrierten die großen Unternehmen von Wenzhou um die ranghöchsten pensionierten Funktionäre der örtlichen Propagandaabteilung, die sie als Vorsitzende für ihre Parteikomitees gewinnen wollten.
Much as Washington law firms retain former politicians for government relations, Wenzhou’s large companies began competing with each other to hire the most senior retiring officials from the local propaganda department to head their party committees.

Tunney verfasste Erinnerungen, saß im Vorstand verschiedener großer Unternehmen und wurde zu einem »Redner von überwältigender Autorität und Gelassenheit zu jedem beliebigen Thema«, wie John Lardner 1950 mit einem Hauch von Bissigkeit im New Yorker in einer Kurzbiografie anmerkte.
Tunney wrote some reminiscences, served on the boards of several large companies, and became “a speaker of overwhelming authority and composure on any subject at all,” as John Lardner recorded just a touch acidly in a New Yorker profile in 1950.

big companies

Was wird aus den großen Unternehmen werden?
What Will Big Companies Do?

Es waren auch nicht nur die großen Unternehmen.
It wasn't only the big companies either.

Für so ein großes Unternehmen zu arbeiten.
Working for a big company like this.

»Das wäre ein verdammt großes Unternehmen.«
‘That will make it quite a big company.’

In großen Unternehmen werden die Mitarbeiter ständig versetzt.
Big companies transfer people all the time.

Die meisten großen Unternehmen, die untergehen, bringen sich damit selbst um.
Most big companies that die kill themselves drinking it.

Bess, bitte - so ist das nun mal, wenn man für ein großes Unternehmen arbeitet.
Bess, please—this is what it is like to work for a big company.

Wenn dann die großen Unternehmen auch eingestiegen sind, haben wir uns auf was anderes verlegt.
Then the big companies would start to import that commodity and we moved onto something else.

Dasselbe gilt, wenn du jetzt bei einem großen Unternehmen anfängst, mein Junge. Nein.
If you go work for some big company, son, same deal.

Hoffentlich war es ein großes Unternehmen, eins von denen, die schlechte Publicity hassten.
She hoped it was a big company, the kind that hated publicity.