Translation for "große summe" to english

Große summe

• big sum
• large sum

Translation examples

big sum

Aber wir sprechen hier nicht über große Summen.
But we’re not talking big sums here.

War er derart daran gewöhnt, große Summen bei sich zu haben, daß er sich ohne viel Geld nicht wohl fühlte?
Was he so in the habit of carrying big sums, he felt uncomfortable without a lot?

Als Erstes fragte man nach einer großen Summe: Könnten Sie fünfzig Pfund im Monat entbehren?
First you ask for a big sum: Could you afford £50 a month?

Cornucopia unterliefen ständig vertragliche Fehler und musste sich außergerichtlich mit großen Summen einigen, um Prozesse zu vermeiden.
Cornucopia was forever making contractual errors and settling out of court for big sums on damage lawsuits.

Sie war es, die heimlich große Summen, die von karitativen Organisationen und Spendern kamen, auf ihre eigenen Konten fließen ließ.
It was she who quietly diverted big sums that flowed in from charities and benefactors into her own accounts.

denn bisher hatte er gar keinen Lohn empfangen, und sechs Pesos waren, an seinen Bedürfnissen gemessen, eine sehr große Summe.
for so far he had had none at all, and six pesos was a very big sum for one whose needs were so small.

»Das meine ich nicht!« entgegnete der andere hastig, »'n paar hundert mehr oder weniger zählen nicht, aber Sie wollten doch eine große Summe?«
“That ain’t what I mean,” said the other impetuously; “a few hundred more or less does not count. But you wanted a big sum–“

Julia sagte laut: »Ach, wie schade, dass du so knapp bei Kasse bist, wo ich dich gerade um eine größere Summe bitten wollte.
Julia said loudly, ‘Oh dear, what a pity you are short of money just when I was going to ask you for a big sum.

Er sprach von großen Summen, die er in Spekulationen angelegt hatte, von denen er große Vorteile erhoffte. Mit diesem Geld wollte er seine Unterschlagungen bei der Firma decken.
He told me he had large investments which were bringing in big sums and that he would apply this money to making good his defalcations.

Zuerst bezahlte er mit Geldscheinen und mit Gold, aber dann kam es zu Schuldscheinen über große Summen. Manchmal gewann er einige Runden, als sollte er bei Laune gehalten werden. Doch dann verließ ihn das Glück noch mehr als je zuvor.
He used to pay in notes and gold at first, but soon it came to notes of hand and for big sums. He sometimes would win for a few deals just to give him heart, and then the luck would set in against him worse than ever.

large sum

»War es eine große Summe?«
“Was it a large sum?”

Es war keine große Summe, aber dennoch auffallend.
It was not a large sum, but striking nevertheless.

Keine großen Summen. Er brauchte nicht viel.
Not large sums. He didn’t need them.”

Bestimmt hat sie in ihrem Haus keine großen Summen aufbewahrt.
I doubt she kept large sums in the house.

Für Sauerkraut mit Würstchen bezahlt kein Mensch große Summen.
People will not pay large sums for a menu of sausage and sauerkraut.

Das ist keine große Summe, ich weiß, aber mehr habe ich jetzt nicht.
It’s not a large sum, I know, but I haven’t got more at the moment.

Wir mußten eine große Summe zahlen, um die Sache zu vertuschen.
We had to pay a large sum to hush the matter up.

Außerdem war eine Quittung dabei über den Erhalt einer großen Summe für die Erstellung dieser Pläne.
There was also a receipt for a large sum of money in payment for these plans.

Eines Nachmittags brachte Monsieur Boissy eine große Summe in das Geschäft.
One afternoon, Monsieur Boissy brought a large sum of money to the shop.