Translation for "große herausforderung" to english

Große herausforderung

• big challenge
• great challenge

Translation examples

big challenge

Sie sind seine nächste große Herausforderung.
They are his next big challenge.

Operativer Chef, das ist eine große Herausforderung, Steve.
Big challenge, operations chief, Steve.

Großmutter stellte für mich keine große Herausforderung mehr dar.
Grandmother wasn’t a big challenge for me anymore.

»Na schön«, sagte Karen, »er ist zwar kein großer Fang ... aber definitiv eine große Herausforderung.«
“Okay,” said Karen, “he’s no big catch … but he’s certainly a big challenge.”

Diese Dinge sind nach wie vor eine große Herausforderung für Tina, umso mehr nach dem plötzlichen Tod ihres Vaters.
These things remain big challenges for Tina, and have all been intensified by her father’s sudden death.

»Ich sage ja nicht, dass es keine große Herausforderung für dich sein wird, denn das weißt du ja sowieso«, sagte sie.
“I’m not going to say it won’t be a big challenge for you, because you know better than that,” she answered.

Irgendwie hatte Athene dieses Neigemanöver geschafft, ihre erste große Herausforderung perfekt bewältigt – trotz Buds Bedenken.
Anyhow Athena had performed this tilting maneuver, her first big challenge, perfectly, despite all Bud’s fretting.

Es war keine große Herausforderung, ein kleines Boot wieder zusammenzufügen, also wurden ein paar wiederhergestellt, doch Horsa wollte nicht gleich wieder aufbrechen.
To reassemble the little craft was not a big challenge, and a few little vessels were put together, but Horsa did not at once suggest setting forth.

C., die ich im September 2011 moderierte.69 Manish Sabharwal, Vorstand von TeamLease, Indiens führendem Zeitarbeitsunternehmen, sagte, eine der großen Herausforderungen Indiens bestünde in der Erhöhung der Zahl der Menschen im verarbeitenden Gewerbe der formalen Wirtschaft (im Gegensatz zur Schattenwirtschaft).
Manish Sabharwal, the CEO of TeamLease, India’s leading supplier of temporary workers, said one of India’s big challenges was increasing the number of people in the formal economy (as opposed to the black-market economy) working in manufacturing.

great challenge

Wir haben eine große Herausforderung vor uns, meine Herren.
We have been set a great challenge, gentlemen.

Was ich habe, sind unglaublich gute Neuigkeiten, aber es ist auch eine große Herausforderung.
What I have is incredibly good news, but it's also a great challenge.

Es gelüstete ihn nach großen Herausforderungen, je anspruchsvoller, desto besser.
He had a thirst for great challenges, the more demanding the better.

»Na, das ist die große Herausforderung des Lebens, nicht wahr?« sagte Jacob, nicht im geringsten verlegen.
"Well, that is the great challenge of living, isn't it?" said Jacob, not at all embarrassed.

Aber ob ich geeignet bin, diese große Herausforderung anzunehmen, bedarf noch langer und gründlicher Überlegung.
But whether I am fit to take up this great challenge is a matter for long and careful thought.

Sie liebte Geheimnisse mindestens so sehr wie ich, und Secrecy war in der Tat eine große Herausforderung für unsere angeborene Neugier.
She loved mysteries at least as much as I did, and Secrecy was a great challenge to our inborn curiosity.

Wir gehen großen Herausforderungen entgegen. Wenn wir es nicht schaffen, sie auf anständige, menschliche Weise zu bewältigen, dann sind wir es nicht wert, fortzuexistieren.
We are facing great challenges, and if we cannot solve them the best way imaginable then we no longer deserve to exist.

Und er schloss: »Das Leben verrinnt schnell. Die große Herausforderung besteht darin, es mit Bedacht und Begeisterung zu leben.«
And he concluded his ideas by saying: “Life passes quickly in this small interval of time. To live it slowly and meaningfully is the great challenge of mortal men.”

Er mußte sich schon sehr anstrengen, um nicht in ihren Bann zu geraten, es war eine große Herausforderung für sein Reinheitsgebot, zuerst bei seinem Besuch in Lausanne und dann ein Jahr später, 1780, bei ihrem Gegenbesuch in Weimar.
He had to work hard to resist falling under her spell. It was a great challenge to his resolve to remain pure, both during this first encounter in Lausanne and during her return visit to Weimar a year later, in 1780.

Es war, als ob die Feuer ihrer Vergangenheit sie an Geist und Seele gehärtet hätten, während ihm eine abgekühlte Epoche beschieden war. Er würde niemals erfahren, ob er einer großen Herausforderung gewachsen war, und demzufolge auch nie durch eine solche geadelt werden. So sehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht vorsteller, daß die friedlichen und stabilen Verhältnisse der Gegenwart noch Abenteuer bereithielten, die sich auch nur entfernt mit jenen vergleichen ließen, in denen Tauler, der Königsmörder, seinen legendären Ruhm erworben hatte.
It was as though their characters and spirits had been tempered in the crucible of their times, whereas he was destined to live through a fallow period, never knowing for sure if he had it within him to respond to, and as a consequence be ennobled by, a great challenge. Try as he might, he could not imagine the tamed and stable circumstances of his day yielding up adventures which were in any way comparable with those which had earned Toller the Kingslayer his place in legend.