Translation for "große begeisterung" to english

Große begeisterung

• big enthusiasm
• great enthusiasm

Translation examples

great enthusiasm

»Klar«, sagte ich ohne große Begeisterung.
“Sure,” I said, without any great enthusiasm.

»Wie gut«, gab sie ohne größere Begeisterung zur Antwort.
“That’s nice,” she said without any great enthusiasm.

Er erklärte es seinem Schwiegersohn mit großer Begeisterung am Telefon.
He’d described all this to his son-in-law on the phone with great enthusiasm.

Ich halte es mit Cañedo Marras: Große Verdrossenheiten sind Vorboten großer Begeisterungen.
I agree with Cañedo Marras: great tiredness presages great enthusiasm.

Die Kleine brauchte beide Hände, um die Kelle zu schwingen, tat es aber mit großer Begeisterung.
It took both her hands to swing the ladle, but she did it with great enthusiasm.

Walker aß seinen Teil mit großer Begeisterung und leckte sich doch tatsächlich das Fett von den Fingern, als er fertig war.
Walker ate his with great enthusiasm and actually licked the grease from his fingers when he’d finished.

„Ich denke, daß dies weniger eine Sache meiner Perlenaugen war“, sagte Marguerite ohne große Begeisterung für diese Beschreibung, „als meines Gedächtnisses.“
"I don't think it was a matter of my beady eye," said the girl, without any great enthusiasm for the description, "as my memory."

Die Arbeit auf der Wache war langsam wieder in Gang gekommen, aber niemand trat die Schicht um 16 Uhr mit großer Begeisterung an.
At the station, work had slowly got going again, but the four o’clock handover had passed without any great enthusiasm.

Ich will ein Kätzchen.« Tiefschürfend und mit großer Begeisterung handelte sie die Geschichte, die Gewohnheiten und Vorlieben einer Katze ab, die ihr früher gehört hatte.
I want a kitty.” She went thoroughly and with great enthusiasm into the history, habits, and tastes of a cat she had once possessed.

»Ich schätze«, sagte ich und trank ohne große Begeisterung den Rest des wässrigen Tees, »das wird für immer eines der kleinen Geheimnisse des Lebens bleiben.«
"I guess," I said, finishing the watery tea with no great enthusiasm, "it will have to remain one of life's little mysteries."