Translation for "grippesymptome" to english

Grippesymptome

• flu symptoms

Translation examples

flu symptoms

Im Verlauf von zehn Stunden beklagten sie sich alle über Fieber und Schmerzen – Grippesymptome.
Within ten hours, they'd all complained of fever and aches—flu symptoms.

»Kommt seine laufende Nase vom Weinen, oder haben sich die Grippesymptome wieder eingestellt?« fragte Alan.
"Is his runny nose just from crying or have the flu symptoms returned?" asked Alan.

Auffällig war, daß die Gefangen von ihren Bedingungen so abgestumpft waren, daß auftretende Grippesymptome zunächst keine auslösten.
It was remarkable that the prisoners were so brain-dulled by their conditions that the onset of flu symptoms caused no special reaction at first.

»Und stimmt es nicht auch, daß der Sohn einer dieser Frauen Ihnen gesagt hatte, die Orientierungsschwierigkeiten seiner Mutter schienen doch nicht mit Grippesymptomen übereinzustimmen, und daß er Sie sogar darum gebeten hat, überprüfen zu lassen, ob Kohlenmonoxyd ausgetreten war?«
“And isn’t it true that the son of one of those women had told you that his mother’s disorientation did not seem consistent with flu symptoms, and even asked you to check for the possible presence of carbon monoxide?”

Während der letzten Monate habe ich viel Zeit mit dem Versuch verbracht, den Überblick über den genauen Ablauf der Ereignisse vor und nach jener Nacht zu behalten. Wenn mir das nicht gelang, versuchte ich den Ablauf erneut zu rekonstruieren. »Irgendwann zwischen Donnerstag, dem 18. Dezember 2003, und Montag, dem 22. Dezember 2003«, so fing einer meiner Rekonstruktionsversuche an, »begann Q sich ›elend zu fühlen‹, Grippesymptome, sie dachte, sie hätte eine Halsentzündung.« Dieser Rekonstruktion waren die Namen und Telefonnummern von Ärzten des Beth Israel Nord und anderer Krankenhäuser in New York und weiteren Städten vorangestellt, mit denen ich gesprochen hatte, und sie ging noch weiter.
During the past months I have spent a great deal of time trying first to keep track of, and, when that failed, to reconstruct, the exact sequence of events that preceded and followed what happened that night. “At a point between Thursday, December 18, 2003, and Monday, December 22, 2003,” one such reconstruction began, “Q complained of ‘feeling terrible,’ flu symptoms, thought she had strep throat.” This reconstruction, which was preceded by the names and telephone numbers of doctors to whom I spoke not only at Beth Israel but at other hospitals in New York and other cities, continued.