Translation for "grinste ein grinsen" to english

Grinste ein grinsen

• grinned a grin

Translation examples

grinned a grin

Solde grinste das Grinsen, das sonst Ian eigen war.
'Solde grinned the grin that Ian usually wore.

Stu grinste, das Grinsen wurde breiter, schließlich fing er an zu lachen.
Stu grinned, the grin broadened, and finally he had to laugh.

Er grinste – mein Grinsen – und ließ den Arm mit der Waffe müde sinken.
He grinned—my grin—and let his gun arm drop wearily.

Graham grinste ein Grinsen, das er wahrscheinlich extra geübt hatte, um Neal an die Decke zu bringen.
Graham grinned a grin custom-made to hack Neal off.

»Jehana hat gesagt, ich dürfte mitgehen.« Er grinste ein Grinsen, das mir bekannt war.
"Jehana has said I may go." He grinned a grin I had seen before."

Sean grinste – ein Grinsen, das ich nie zuvor an ihm gesehen hatte, nicht einmal in Rebeccas Gegenwart – und meine Ängste wurden bestätigt.
Sean grinned—a grin I’d never seen, not even with Rebecca—and my fears were validated.

«Zeigen Sie mir den Weg zu den Wissensbergen?», fragte Luka, und Nobodaddy grinste ein Grinsen, das ausgesprochen freudlos wirkte. Dann nickte er. «Okay», sagte Luka.
‘Will you show me the way to the Mountain?’ Luka asked Nobodaddy, who grinned a grin that wasn’t at all humorous, and then nodded his head. ‘Okay,’ said Luka.

»Aha.« Der Magier grinste das Grinsen des wahrhaft Wissenden, ein Ausdruck, mit dem ich nur allzu vertraut geworden war, seit ich Achmed kannte, auf dessen Gesicht er sich wiederholt gezeigt hatte.
"Ah." The mage grinned the grin of the truly knowledgeable, an expression I had become far too familiar with from seeing it repeatedly upon the face of Achmed.

Speichellecker und Blutsauger wandten sich an ihn, hefteten sich an seine Fersen, lauerten ihm in Korridoren auf, grinsten ihr Grinsen, fletschten ihre scharfen, kleinen Zähne und glaubten, in ihm einen sicheren Zugang zur Gunst des Bischofs gefunden zu haben.
Toadies and leeches sought him out, hung on his heels, waylaid him in corridors, grinning their grins, baring their sharp little teeth, imagining that they had in him a sure channel to the Bishop’s favour.

protestierte sie kokett, und er grinste sein Grinsen und wies sie darauf hin, dass sie hier mit Sonne, Sand und Schafen ganz allein waren, und sofern die Schafe dazu etwas zu bemerken hätten, das über ein Bääh hinausging, werde er es ihr mitteilen.
she protested, toying with him, and he grinned his grin and pointed out that they were all alone with the sun and the sand and the sheep and if the sheep had anything to say about it, besides baa, that is, he’d let her know.