Translation for "grimassieren" to english

Grimassieren

• grimace
• grimacing

Translation examples

grimace

Ein Grimassieren verzerrte Dios’ Mundwinkel.
A grimace pulled at the corners of his mouth.

Siebenundfünfzig Runden waren vorbei, ich lag deutlich mit etwa zehn im Vorsprung und hätte jetzt durchstarten müssen, aber meine ganze Gesichtsmuskulatur schmerzte vom Reden und Grimassieren, meine Kehle war trocken und meine Zunge geschwollen und rauh wie Schmirgelpapier.
With fifty-seven rounds behind me I was ten clear rounds in the lead and should now have put on speed, but every muscle in my face hurt from talking and grimacing, my throat was parched, and my tongue was as swollen and rough as sandpaper.

In den kommenden Jahren und Monaten werden die Athetose mit ihren unwillkürlichen, unkontrollierten Bewegungen und die Chorea mit dem Grimassieren, dem ruckartigen Heben der Schultern, dem Verkrampfen der Finger und Zehen immer mehr Macht über ihn gewinnen, bis er nicht mehr auf die Straße kann, ohne sich lächerlich zu machen. Kriminelle Überfälle sind nur etwas für körperlich Gesunde.
Over the coming months and years the athetosis, those involuntary, uncontrolled movements, and the chorea - the helpless jitters, the grimacing, the jerky raising of the shoulders and flexing of fingers and toes - will overwhelm him, render him too absurd for the street. His kind of criminality is for the physically sound.

Busner und Mboya werfen sich bedeutungsvolle Blicke zu – sie verstehen, was sie sagt, und staunen über die Art, wie sie es tut: ihr schmales, scharfes Kinn drückt nicht mehr gegen das Brustbein, ihre Augen sind weder starr, noch bewegen sie sich unmäßig in einer maskenhaften Miene – tatsächlich sind Gesicht und Augen bestens synchronisiert im subtilen Zusammenspiel eines normalen Ausdrucksspektrums. Verschwunden ist der verzogene, gespitzte Schmollmund, der für Parkinson-Patienten so typisch ist, das zwanghafte Grimassieren, das ständige Kauen.
Busner and Mboya exchange looks – they hear what she says, they listen amazed to the way she is saying it: her small sharp chin is no longer digging into her sternum, her eyes are neither transfixed nor anomalously mobile in a masklike face – indeed, face and eyes synchronise together in the subtle interplay of normal expressiveness. Gone are the puckering, pursing and pouting of the Parkinsonian mouth, its compulsive grimacing, its incessant chewing.